1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:01:06,900 --> 00:01:09,636 (Jung Ryeo voitti Lee Jung-eunin) 4 00:01:13,140 --> 00:01:15,909 (Ohjaaja Christine Ko) 5 00:02:12,599 --> 00:02:15,302 (Seolwonin sairaala) 6 00:02:28,015 --> 00:02:29,650 Sisko, herää! 7 00:02:33,120 --> 00:02:34,655 Sis! 8 00:02:35,722 --> 00:02:37,858 Hel... Auta minua! 9 00:02:39,292 --> 00:02:40,994 Ole hyvä ja auta! 10 00:02:43,997 --> 00:02:47,100 Hyvää huomenta, tämä on Ha-yeon aamuesityksenne kanssa! 11 00:02:47,167 --> 00:02:50,303 He sanovat, että talvi on vuodenaika valmisteluun, 12 00:02:50,370 --> 00:02:52,138 mikä tarkoittaa, on paljon asioita 13 00:02:52,205 --> 00:02:54,074 sinun täytyy saada palkinto. 14 00:02:54,141 --> 00:02:55,742 Ole hyvä ja auta! 15 00:02:55,809 --> 00:02:57,077 Voi luoja! 16 00:03:08,055 --> 00:03:15,528 (Nainen valkoisessa autossa) 17 00:03:15,595 --> 00:03:17,430 Sain puhelun Seolwonin sairaalasta. 18 00:03:17,497 --> 00:03:18,999 Kaksi sisarusta tuli sisään. 19 00:03:19,066 --> 00:03:21,134 Ilmeisesti nuorempi vaikutti todella pahoinpidellyltä. 20 00:03:21,201 --> 00:03:23,703 Vanhemmalla on murtumia molemmilla käsillään, 21 00:03:23,770 --> 00:03:25,138 pahasti mustelmat jalat, 22 00:03:25,205 --> 00:03:28,141 ja häntä puukotettiin vatsaan joten hän on leikkauksessa. 23 00:03:28,208 --> 00:03:29,776 Ehkä he vaihtoivat iskuja, vetivät sitten veitsen toistensa päälle? 24 00:03:30,277 --> 00:03:31,544 Vaikuttaa intensiiviseltä perheriidassa. 25 00:03:31,611 --> 00:03:35,515 Se on intensiivistä, koska se on perhe. 26 00:03:45,358 --> 00:03:47,360 Seuraava potilas, tule sisään. 27 00:04:01,875 --> 00:04:03,977 (Tehohoitoyksikkö) 28 00:04:07,080 --> 00:04:08,281 Anteeksi... 29 00:04:28,301 --> 00:04:30,070 Hei, miten täällä kaikki on? 30 00:04:32,906 --> 00:04:35,709 Mihin aikaan hän teki tulla sairaalaan? 31 00:04:35,776 --> 00:04:38,712 Luulen, että noin klo 7? 32 00:04:38,779 --> 00:04:40,347 klo 7... 33 00:04:59,933 --> 00:05:01,334 Hei. 34 00:05:03,003 --> 00:05:04,471 Voisitko kertoa nimesi? 35 00:05:04,538 --> 00:05:06,039 Se on Woo Do-kyung. 36 00:05:08,175 --> 00:05:10,944 Rouva Woo Do-kyung. Onko sinulla kaikki hyvin? 37 00:05:13,613 --> 00:05:15,381 Näyttää siltä, ​​että hänen täytyy olla myös hoidettu. 38 00:05:15,448 --> 00:05:18,718 Kyllä, mutta hän näyttää silti olevan shokissa. 39 00:05:18,785 --> 00:05:20,887 Hän on kieltäytynyt hoidosta, 40 00:05:21,388 --> 00:05:23,323 ja vain istuu siinä, tuijottaa ovia. 41 00:05:25,358 --> 00:05:26,893 Johtuuko siitä, että olet huolissasi siskostasi? 42 00:05:29,729 --> 00:05:31,231 Hän pärjää. 43 00:05:40,040 --> 00:05:42,843 Ota jos joltain kuka sen on käynyt läpi. 44 00:05:43,343 --> 00:05:44,644 Voit luottaa minuun. 45 00:06:01,761 --> 00:06:02,695 (Seolwonin sairaala) 46 00:06:02,762 --> 00:06:05,031 Kaikki yksi. Sinun pitäisi levätä. 47 00:06:17,210 --> 00:06:18,745 Tässä tämä lämmittää sinua. 48 00:06:20,947 --> 00:06:22,115 Kiitos. 49 00:06:28,588 --> 00:06:29,956 Rouva Woo Do-kyung. 50 00:06:30,523 --> 00:06:32,692 Onko olosi nyt hieman rauhallisempi? 51 00:06:33,960 --> 00:06:35,628 - Yoo Do-kyung. - Anteeksi? 52 00:06:35,695 --> 00:06:38,231 Se on Yoo Do-kyung, ei Woo Do-kyung. 53 00:06:38,965 --> 00:06:41,902 Okei. Yoo Do-kyung. 54 00:06:43,036 --> 00:06:45,739 Olen kersantti Kim Hyun-ju Musangin poliisiasemalta. 55 00:06:47,040 --> 00:06:49,909 Aion kysyä sinulta muutama kysymys, 56 00:06:49,976 --> 00:06:51,411 luuletko voivasi vastata ne minulle? 57 00:06:52,879 --> 00:06:53,914 Kyllä. 58 00:06:54,648 --> 00:06:59,085 Saanko syntymäpäiväsi ja ammatti, kiitos? 59 00:06:59,819 --> 00:07:01,922 28 lokakuuta 1989. 60 00:07:03,089 --> 00:07:04,124 olen... 61 00:07:04,824 --> 00:07:06,359 kirjailija. 62 00:07:06,426 --> 00:07:08,295 Oi, sinä olet kirjailija! 63 00:07:09,462 --> 00:07:10,630 Ja osoitteesi? 64 00:07:11,298 --> 00:07:13,633 Musang-myeon, Samsan-ri 20-3. 65 00:07:14,134 --> 00:07:16,469 Sielläkö sinä loukkaantuit? Kotona? 66 00:07:17,337 --> 00:07:18,338 Kyllä. 67 00:07:18,838 --> 00:07:21,675 Entä siskosi nimi ja syntymäaika? 68 00:07:22,342 --> 00:07:25,578 Nimi Yoo Mi-kyung, syntynyt 6.3.1987. 69 00:07:26,346 --> 00:07:29,249 Oliko muita perheitä jäsenet kanssasi kotona? 70 00:07:29,316 --> 00:07:30,183 Ehkä vanhempasi? 71 00:07:31,284 --> 00:07:33,520 Vanhempamme kuolivat 5 vuotta sitten. 72 00:07:38,458 --> 00:07:41,127 Olit siis vain te kaksi, sinä ja siskosi? 73 00:07:46,700 --> 00:07:47,767 Ei 74 00:07:50,370 --> 00:07:51,604 Siellä oli yksi toinen henkilö. 75 00:07:53,440 --> 00:07:54,874 Kuka se oli? 76 00:07:57,043 --> 00:07:58,311 Tuleva lankoni. 77 00:08:13,193 --> 00:08:14,494 Sis! 78 00:08:17,197 --> 00:08:18,531 Do-kyung! 79 00:08:24,371 --> 00:08:25,238 Kuka tämä on? 80 00:08:26,373 --> 00:08:27,674 Minulle? 81 00:08:27,741 --> 00:08:29,376 Olen mies, joka tulee olemaan lankosi. 82 00:08:31,478 --> 00:08:32,412 Hauska tavata. 83 00:08:37,350 --> 00:08:38,218 Olen kuullut sinusta paljon. 84 00:08:40,086 --> 00:08:41,521 Hän... 85 00:08:42,389 --> 00:08:45,058 oli hämmentävä läsnäolo, alusta alkaen. 86 00:08:52,832 --> 00:08:55,702 Mutta siskoni oli valinnut hänet, 87 00:08:55,769 --> 00:08:57,270 ja halusin olla onnellinen hänen puolestaan. 88 00:08:57,937 --> 00:09:00,273 Se ei ole paljon, mutta... toivottavasti pidät siitä. 89 00:09:00,340 --> 00:09:02,709 Teitkö nuudeleita meille? 90 00:09:03,510 --> 00:09:05,779 Vau, se on suloista sinusta. 91 00:09:06,279 --> 00:09:07,447 Hei, sisko. 92 00:09:08,448 --> 00:09:09,682 Sekoiletko kanssani juuri nyt? 93 00:09:10,784 --> 00:09:11,684 Anteeksi? 94 00:09:11,751 --> 00:09:13,319 Tiedätkö kuinka uuvuttavaa se oli 95 00:09:13,386 --> 00:09:14,721 ajaa näin kauas? 96 00:09:15,422 --> 00:09:17,390 Täysi juhla olisi tuskin tyydyttää minua, 97 00:09:17,457 --> 00:09:19,959 puhumattakaan jostain helvetistä laimeat nuudelit! 98 00:09:22,629 --> 00:09:23,897 Ja sitten... 99 00:09:25,698 --> 00:09:27,133 Hän alkoi huutaa ja suuttua. 100 00:09:28,435 --> 00:09:29,769 Juuri näin, yhtäkkiä? 101 00:09:31,704 --> 00:09:32,605 Kyllä. 102 00:09:36,476 --> 00:09:37,477 Mitä sitten tapahtui? 103 00:09:43,450 --> 00:09:44,451 Olet varmaan hämmästynyt. 104 00:09:45,218 --> 00:09:47,253 Hän on hieman karkea reunojen ympärillä, 105 00:09:47,320 --> 00:09:48,888 mutta hän ei ole paha kaveri. 106 00:09:52,325 --> 00:09:53,259 Miten tapasitte? 107 00:09:55,595 --> 00:09:56,396 vain... 108 00:09:58,598 --> 00:10:01,034 se oli tavallaan kuin auto-onnettomuus. 109 00:10:01,101 --> 00:10:03,336 Hän löi sinut autollaan? 110 00:10:07,607 --> 00:10:09,409 Miksi naurat? Olen tosissani... 111 00:10:10,009 --> 00:10:11,678 Siksi se on hauskaa! 112 00:10:12,445 --> 00:10:13,313 Ole hiljaa! 113 00:10:23,590 --> 00:10:26,259 Sen täytyy olla lipsahti käsistäni. 114 00:10:27,694 --> 00:10:30,130 Hän teeskenteli kaikki oli kunnossa, 115 00:10:30,797 --> 00:10:32,599 mutta voisin kertoa. 116 00:10:33,766 --> 00:10:37,604 Että hän ei ollut kunnossa myös hänen kanssaan. 117 00:10:39,939 --> 00:10:41,441 Sitten tuli yö. 118 00:10:53,186 --> 00:10:54,187 Ole hyvä! 119 00:10:55,355 --> 00:10:56,556 Jung-mies! 120 00:10:58,391 --> 00:10:59,959 Hei! Nouse ylös! 121 00:11:00,960 --> 00:11:02,028 Ole hyvä, ei! 122 00:11:04,130 --> 00:11:06,332 Vastaa minulle, saatana! 123 00:11:06,399 --> 00:11:08,568 Ole hyvä? Ole hyvä ja mitä? 124 00:11:18,044 --> 00:11:19,412 Sis! 125 00:11:27,387 --> 00:11:28,321 Tiedäthän, että parit riitelevät 126 00:11:28,388 --> 00:11:29,322 koko ajan oikein? 127 00:11:31,357 --> 00:11:33,493 Ei se mitään, joten mene takaisin sänkyyn. 128 00:11:43,436 --> 00:11:44,337 Hei! 129 00:11:45,038 --> 00:11:47,773 Missä luulet oletko menossa, vai mitä? 130 00:11:47,840 --> 00:11:49,175 Hei! 131 00:11:52,545 --> 00:11:54,080 Ei! 132 00:11:59,586 --> 00:12:01,254 Sis! 133 00:12:08,928 --> 00:12:10,930 Etkö vieläkään ymmärrä sitä? 134 00:12:16,903 --> 00:12:17,937 Lopeta! 135 00:12:19,072 --> 00:12:21,040 Sinä pieni... 136 00:12:25,945 --> 00:12:27,079 Sanoin, että mene takaisin sänkyyn! 137 00:12:27,146 --> 00:12:29,982 Mikset tee niin kuin käsketään? 138 00:12:30,049 --> 00:12:31,751 Lopeta, Jung-mies! 139 00:12:31,818 --> 00:12:34,320 Luuletko, että minäkin olen idiootti? 140 00:12:36,723 --> 00:12:38,024 Te nartut... 141 00:12:38,091 --> 00:12:39,025 Tänään 142 00:12:39,092 --> 00:12:40,660 Aion opettaa te molemmat oppituntia! 143 00:13:20,600 --> 00:13:22,135 Vau... 144 00:13:23,136 --> 00:13:25,104 Niin sen täytyi olla aika pelottavaa. 145 00:13:28,274 --> 00:13:29,309 Mutta... 146 00:13:30,943 --> 00:13:34,147 siskosi käytti kiveä lyödä häntä? 147 00:13:35,048 --> 00:13:36,149 Kyllä. 148 00:13:37,216 --> 00:13:38,117 Miten se on mahdollista? 149 00:13:38,718 --> 00:13:41,154 Kerroit minulle hänen molemmat kätensä olivat rikki. 150 00:13:47,560 --> 00:13:49,962 No minä... 151 00:13:51,331 --> 00:13:52,965 en ihan muista... 152 00:13:53,032 --> 00:13:55,702 Ja auto oli todella huonossa kunnossa myös. 153 00:13:57,637 --> 00:13:59,639 Jouduitko onnettomuuteen matkalla tänne? 154 00:14:06,312 --> 00:14:07,680 En ole varma. 155 00:14:09,048 --> 00:14:10,350 Etkö ole varma? 156 00:14:11,317 --> 00:14:13,252 Olen vieläkin hieman hämmentynyt... 157 00:14:18,224 --> 00:14:20,693 Muistatko lankosi nimi? 158 00:14:22,061 --> 00:14:23,896 Lopeta, Jung-mies! 159 00:14:24,664 --> 00:14:25,765 Jotain... 160 00:14:26,599 --> 00:14:27,867 Jung-mies. 161 00:14:27,934 --> 00:14:29,369 Jung-mies. 162 00:14:31,170 --> 00:14:33,005 Se ei ole siskoni vika! 163 00:14:44,951 --> 00:14:46,385 Hyung-nim. 164 00:14:46,452 --> 00:14:47,887 Saitko loppuun hänen lausuntonsa? 165 00:14:48,621 --> 00:14:49,889 Kyllä, hän sanoo hänen lankonsa teki sen. 166 00:14:50,623 --> 00:14:52,024 - Hänen lankonsa? - Joo. 167 00:14:52,091 --> 00:14:55,294 Lanko löi Do-kyung, puukotti siskoaan, 168 00:14:55,361 --> 00:14:56,763 ja sisarukset tuskin pakenivat. 169 00:14:57,397 --> 00:14:59,866 Mennään hakemaan tämä Jung-mies ensin. 170 00:15:00,366 --> 00:15:01,300 Odota hetki. 171 00:15:01,801 --> 00:15:02,869 Niinkö Do-kyung sanoi? 172 00:15:03,536 --> 00:15:05,371 - Että he ovat sisaruksia? - Miksi? 173 00:15:05,438 --> 00:15:06,806 Ilmeisesti hän ei ole hänen siskonsa. 174 00:15:07,306 --> 00:15:08,074 Mitä? 175 00:15:08,141 --> 00:15:10,476 Puukotettu nainen leikkauksessa, 176 00:15:11,144 --> 00:15:12,578 ei ole Do-kyungin todellinen sisko. 177 00:15:12,645 --> 00:15:14,080 Ne eivät liity mitenkään toisiinsa. 178 00:15:17,483 --> 00:15:19,585 Katso. Tässä. 179 00:15:19,652 --> 00:15:22,421 Tämä sairaanhoitaja, jolla on bob-leikkaus on hänen oikea siskonsa. 180 00:15:22,488 --> 00:15:24,056 Nimi on Yoo Mi-kyung. 181 00:15:25,291 --> 00:15:26,592 - Oletko varma? - Kyllä. 182 00:15:27,093 --> 00:15:28,194 Kaikki, jotka ovat työskennelleet täällä hetken aikaa 183 00:15:28,261 --> 00:15:29,228 näytti muistavan hänet. 184 00:15:30,229 --> 00:15:32,298 Joten kuka on nainen leikkauksessa? 185 00:15:32,932 --> 00:15:34,167 Kukaan ei tiedä. 186 00:15:40,406 --> 00:15:43,008 Hänellä ei ollut henkilöllisyystodistusta, 187 00:15:43,075 --> 00:15:44,410 eivätkä he ole koskaan nähneet häntä ennen. 188 00:15:45,645 --> 00:15:47,012 Do-kyung. 189 00:15:47,079 --> 00:15:50,817 Nainen leikkauksessa juuri nyt, mikä hänen nimensä on? 190 00:15:51,918 --> 00:15:52,919 Joo Mi-kyung. 191 00:15:53,619 --> 00:15:56,021 Se on siskosi nimi. 192 00:15:56,088 --> 00:16:00,326 Kuka se nainen on veitkö sairaalaan? 193 00:16:00,827 --> 00:16:02,929 Yoo Mi-kyung, siskoni. 194 00:16:04,931 --> 00:16:06,032 Katso tätä. 195 00:16:08,701 --> 00:16:09,969 Kuka tämä on? 196 00:16:10,770 --> 00:16:12,872 Sisareni Mi-kyung. 197 00:16:14,173 --> 00:16:17,210 Entä hän sitten? 198 00:16:21,447 --> 00:16:22,682 Kuka hän on? 199 00:16:26,285 --> 00:16:27,620 Siskoni...? 200 00:16:27,687 --> 00:16:31,123 Ei, katso, tämä on eri henkilö. 201 00:16:36,462 --> 00:16:37,496 Do-kyung. 202 00:16:37,563 --> 00:16:39,231 Oletko juonut? 203 00:16:39,298 --> 00:16:41,067 Olen pahoillani... minä... 204 00:16:42,568 --> 00:16:43,669 Otan lääkkeitä. 205 00:16:44,170 --> 00:16:44,871 Otatko mitä? 206 00:16:45,404 --> 00:16:46,572 Lääkitys... 207 00:16:46,639 --> 00:16:49,909 Olen vähän rikki täällä... 208 00:16:53,079 --> 00:16:55,314 He sanovat, että hänellä on diagnosoitu skitsofrenian kanssa viime vuonna. 209 00:16:59,385 --> 00:17:01,687 Auttaa! Hän yrittää tappaa minut! 210 00:17:01,754 --> 00:17:03,088 Kerro sinä hänelle!! 211 00:17:03,155 --> 00:17:04,557 Kiirehdi ja kerro hänelle! 212 00:17:05,558 --> 00:17:08,260 Ennen sitä hän oli hoidetaan vakavaan masennukseen. 213 00:17:08,327 --> 00:17:10,796 He sanoivat, että hänen sisarensa lopetti työnsä 214 00:17:10,863 --> 00:17:12,331 huolehtimaan hänestä kokopäiväisesti. 215 00:17:12,398 --> 00:17:15,835 He olivat sisään ja ulos sairaalassa viime vuoteen asti, 216 00:17:15,902 --> 00:17:17,103 mutta äskettäin siitä tuli liikaa heille, 217 00:17:17,603 --> 00:17:19,272 ja hän jätti Do-kyungin kotiin. 218 00:17:20,273 --> 00:17:22,275 Joten näin tapahtui. 219 00:17:23,442 --> 00:17:25,010 Oletko yrittänyt soittaa siskolle? 220 00:17:25,077 --> 00:17:26,712 Joo, hän ei nouse. 221 00:17:28,281 --> 00:17:30,049 Toinen nainen, kuka hän voisi olla? 222 00:17:30,116 --> 00:17:31,183 Ei hänen oikea sisarensa, mutta 223 00:17:31,250 --> 00:17:32,451 ehkä joku hänen läheisensä? 224 00:17:33,019 --> 00:17:36,722 Siksi varmaankin hän toi sulhasensa mukaansa. 225 00:17:36,789 --> 00:17:38,123 Jotain on pielessä. 226 00:17:38,190 --> 00:17:39,692 Siitä mitä hän kertoi minulle, 227 00:17:39,759 --> 00:17:42,595 tuo Jung-mies kuulosti todellinen työ. 228 00:17:43,129 --> 00:17:45,865 Miksi hän esitteli jonkun? kuin hän sairaalle? 229 00:17:46,532 --> 00:17:49,969 Entä jos Do-kyung on sekoittaa asioita? 230 00:17:50,036 --> 00:17:50,970 Mitä sekoitetaan? 231 00:17:51,037 --> 00:17:52,705 Ajattele sitä, hän on skitsofreeninen. 232 00:17:56,409 --> 00:17:57,143 Sisko... 233 00:17:58,477 --> 00:18:01,180 Do-kyung ajatteli Jung-man oli huolestuttava, mutta... 234 00:18:01,247 --> 00:18:03,015 se saattaa johtua siitä 235 00:18:03,082 --> 00:18:04,917 hän ei ollut kokonaan hänen oikeassa mielessään. 236 00:18:10,089 --> 00:18:10,957 Do-kyung! 237 00:18:13,559 --> 00:18:17,763 Todellisuudessa hän olisi voinut olla normaali mies. 238 00:18:17,830 --> 00:18:19,966 Entä sitten puukotus? 239 00:18:20,466 --> 00:18:21,467 Tuo... 240 00:18:22,168 --> 00:18:23,836 Oi, sain sen! Se oli... 241 00:18:23,903 --> 00:18:25,604 - Do-kyung! - Mitä? 242 00:18:25,671 --> 00:18:27,273 Oletko nähnyt 'Psycho'? 243 00:18:31,077 --> 00:18:31,844 Ei! 244 00:18:31,911 --> 00:18:34,513 Do-kyung luulee puukottaneensa hänen siskonsa, 245 00:18:34,580 --> 00:18:35,615 mutta todella... 246 00:18:39,652 --> 00:18:41,754 Hän teki sen itse! 247 00:18:41,821 --> 00:18:43,289 Se riittää! 248 00:18:45,358 --> 00:18:48,094 Olet saapunut määränpäähäsi. 249 00:18:49,795 --> 00:18:51,964 Mitä? Tämäkö se on? 250 00:18:52,031 --> 00:18:55,101 Se on... erilainen kuin mitä kuvittelin. 251 00:19:00,773 --> 00:19:03,342 Mikä tuo sinut tänne? 252 00:19:04,043 --> 00:19:04,977 Olemme Musangin asemalta. 253 00:19:05,044 --> 00:19:06,579 Tämä on Musang-myeon 254 00:19:06,646 --> 00:19:08,380 Samsan-ri 20-3, eikö niin? 255 00:19:08,447 --> 00:19:09,982 Kyllä, se on oikein. 256 00:19:10,049 --> 00:19:11,884 Onko ongelma? 257 00:19:13,819 --> 00:19:16,389 Meidät kutsuttiin tapaukseen. 258 00:19:16,956 --> 00:19:20,125 Asukas saattoi olla puukotettiin tänne. 259 00:19:20,192 --> 00:19:21,027 Mitä? 260 00:19:21,627 --> 00:19:24,563 Tunnistatko tämän naisen? 261 00:19:25,364 --> 00:19:27,500 En usko niin. En ole nähnyt häntä ennen. 262 00:19:31,303 --> 00:19:32,838 Entä hän sitten? 263 00:19:33,372 --> 00:19:35,074 Hän on yksikössä 1 rakennuksessa 103! 264 00:19:36,642 --> 00:19:38,144 Onko hän se, joka on loukkaantunut? 265 00:19:39,712 --> 00:19:42,148 Ei, loukkaantunut on itse asiassa hänen siskonsa. 266 00:19:49,188 --> 00:19:51,524 Saisinko katsoa turvamateriaalia? 267 00:19:55,995 --> 00:19:57,530 Oi, siellä hän on! 268 00:20:06,372 --> 00:20:09,008 Tässä lista asukkaista. 269 00:20:13,946 --> 00:20:17,049 Yoo Mi-kyung elää itse yksikössä 1. 270 00:20:17,116 --> 00:20:18,684 Ketään ei ole listattu asua hänen kanssaan. 271 00:20:18,751 --> 00:20:20,086 Kyllä, se on oikein. 272 00:20:20,953 --> 00:20:22,955 Mi-kyung, milloin hän lähti talo eilen? 273 00:20:24,256 --> 00:20:26,092 Noin klo 16. 274 00:20:26,792 --> 00:20:29,128 Hän ei ole palannut sen jälkeen. Ei myöskään vieraita. 275 00:20:35,534 --> 00:20:37,569 Ehkä Do-kyung todella teki keksi kaikki! 276 00:20:37,636 --> 00:20:38,904 Hän on mielisairas! 277 00:20:40,306 --> 00:20:42,541 Tiesin, ettei meidän olisi pitänyt uskoi sairaan ihmisen. 278 00:20:46,479 --> 00:20:47,880 Älä usko kaikkea joku kertoo sinulle 279 00:20:47,947 --> 00:20:49,381 koska ne näyttävät normaaleilta. 280 00:20:49,915 --> 00:20:51,183 Ja älä jätä kaikkea huomioimatta 281 00:20:51,250 --> 00:20:52,585 joku kertoo sinulle vain siksi, että he ovat sairaita. 282 00:20:53,786 --> 00:20:54,620 Kyllä herra. 283 00:20:55,955 --> 00:20:58,657 Yksi asia on varma, tämä ei ole rikospaikka. 284 00:20:58,724 --> 00:21:01,026 Eikä se ole missä Do-kyung elää myös. 285 00:21:01,093 --> 00:21:03,262 Mutta Do-kyungin sisko... 286 00:21:03,329 --> 00:21:06,766 Hän ilmeisesti lopetti työnsä huolehtia Do-kyungista, 287 00:21:07,767 --> 00:21:09,835 ja silti hän asuu tämä hieno paikka yksinään? 288 00:21:10,469 --> 00:21:11,604 Se on hyvä pointti. 289 00:21:14,807 --> 00:21:17,576 (Seolwonin sairaala) 290 00:21:17,643 --> 00:21:19,278 Minun täytyy mennä! 291 00:21:19,345 --> 00:21:21,213 Ole kiltti ja anna minun mennä! 292 00:21:21,280 --> 00:21:23,849 Ole hyvä ja päästä minut sisään! 293 00:21:26,218 --> 00:21:28,053 Mikä hätänä? 294 00:21:28,120 --> 00:21:29,955 Mitä täällä tapahtuu? 295 00:21:30,022 --> 00:21:33,859 Puukottava potilas sai juuri leikkauksesta ja tarvitsee lepoa, 296 00:21:33,926 --> 00:21:35,794 mutta hän vaatii sitä jatkuvasti hänet päästetään sisään. 297 00:21:35,861 --> 00:21:37,930 Minun täytyy varmistaa siskoni on kunnossa! 298 00:21:37,997 --> 00:21:40,365 sanoin sinulle, hän ei ole oikea siskosi! 299 00:21:40,432 --> 00:21:41,767 Me kaikki ymmärrämme, 300 00:21:41,834 --> 00:21:43,535 mutta ehkä hän rauhoittuu 301 00:21:43,602 --> 00:21:44,570 kun annat hänen nähdä hänet hetkeksi? 302 00:21:44,637 --> 00:21:46,238 Mietimme sitä 303 00:21:46,305 --> 00:21:47,740 mutta hän on vain liian epävakaa. 304 00:21:47,807 --> 00:21:50,776 Kun avasimme oven, hän vain ryntäsi häntä kohti 305 00:21:50,843 --> 00:21:52,878 ja meillä oli vaikeaa erottaa ne. 306 00:21:52,945 --> 00:21:53,779 Do-kyung! 307 00:21:53,846 --> 00:21:56,048 Anna minun nähdä siskoni vain kerran. 308 00:21:56,115 --> 00:21:57,883 Sisko, oletko kunnossa? Sis! 309 00:21:57,950 --> 00:21:58,851 Do-kyung! 310 00:22:00,219 --> 00:22:02,021 Siskosi tarvitsee lepoa. 311 00:22:02,521 --> 00:22:04,390 Jos jatkat käyttämistäsi näin, hän pahenee. 312 00:22:06,025 --> 00:22:07,960 Älkäämme tehkö tätä täällä, tule kanssamme. 313 00:22:08,627 --> 00:22:11,563 Jos tulet kanssamme ja rauhoitu vähän, 314 00:22:11,630 --> 00:22:13,398 Olen varma, että siskosi tekee tule pian. 315 00:22:13,465 --> 00:22:14,400 Kunnossa? 316 00:22:31,417 --> 00:22:33,886 Siskosi ei ole vieläkään vastaa hänen puhelimeen. 317 00:22:34,887 --> 00:22:37,156 Mutta jätimme hänelle viestejä, 318 00:22:37,723 --> 00:22:39,391 Olen varma, että hän saa pian takaisin meille. 319 00:22:40,559 --> 00:22:41,660 Kunnossa. 320 00:22:43,095 --> 00:22:44,330 Joka tapauksessa 321 00:22:44,864 --> 00:22:47,132 menimme osoitteeseen annoit meille. 322 00:22:47,199 --> 00:22:50,035 Se käy ilmi se on Mi-kyungin talo. 323 00:22:50,102 --> 00:22:52,938 Asutte kaksi erillään, eikö niin? 324 00:22:54,840 --> 00:22:55,974 Kyllä. 325 00:22:56,041 --> 00:22:59,078 Tiedätkö osoitteen talostasi? 326 00:22:59,612 --> 00:23:02,681 Talo, jossa sisaresi ja hänen sulhasensa vieraili? 327 00:23:08,053 --> 00:23:10,422 Onko lähellä siskosi talo? 328 00:23:11,190 --> 00:23:13,025 Se on lähellä vuoria. 329 00:23:13,092 --> 00:23:14,226 Vuoria? 330 00:23:14,860 --> 00:23:16,829 Eli lähellä on vuoria. 331 00:23:16,896 --> 00:23:18,530 Mitä muuta sen ympärillä on? 332 00:23:19,365 --> 00:23:21,033 Ei ole mitään muuta. 333 00:23:25,271 --> 00:23:30,542 Do-kyung, eikö siskosi käytkö usein? 334 00:23:32,144 --> 00:23:33,412 Joskus. 335 00:23:33,913 --> 00:23:35,481 Kuinka monta kertaa viikossa? 336 00:23:37,716 --> 00:23:38,984 En ole varma. 337 00:23:39,652 --> 00:23:41,654 Ei usein, hän on hyvin kiireinen. 338 00:24:05,911 --> 00:24:09,748 Pikku paska, kuinka kehtaat katso minua tuolla tavalla! 339 00:24:10,249 --> 00:24:12,684 Tiedätkö kuka minä olen? 340 00:24:12,751 --> 00:24:14,653 En tiedä kuka olet 341 00:24:14,720 --> 00:24:15,854 mutta sinun täytyy päästää meidät läpi! 342 00:24:15,921 --> 00:24:17,489 Ole hiljaa! 343 00:24:20,793 --> 00:24:23,195 Siellä hän taas menee. 344 00:24:24,129 --> 00:24:25,364 Onnea. 345 00:24:25,431 --> 00:24:26,498 Kiitos. 346 00:24:30,602 --> 00:24:32,371 Pitäisikö meidän mennä asemalle aivan vieressä? 347 00:24:32,438 --> 00:24:34,072 Poliisi? Älä ota poliisia esille! 348 00:24:34,139 --> 00:24:34,973 Hän ei todellakaan kuuntele ollenkaan. 349 00:24:35,040 --> 00:24:35,908 Helvetin poliisi! 350 00:24:35,975 --> 00:24:37,542 Tiedätkö kenelle puhut? 351 00:24:37,609 --> 00:24:39,345 Laske silmäsi alas, sinä pieni...! 352 00:24:40,079 --> 00:24:41,580 Pullo... 353 00:24:41,647 --> 00:24:42,648 Päästä irti! 354 00:24:42,715 --> 00:24:44,816 Missä helvetissä olet ollut? 355 00:24:44,883 --> 00:24:46,151 Miksi olet juuri nyt näytät kasvojasi? 356 00:24:46,218 --> 00:24:47,152 Päästä vain irti tästä. 357 00:24:47,219 --> 00:24:48,487 Jos niin paljon kosketat kuka tahansa, jolla on tämä, 358 00:24:48,554 --> 00:24:49,488 sinua veloitetaan hyökkäyksen kanssa. 359 00:24:49,555 --> 00:24:51,290 Päästä irti! Päästä irti minusta! 360 00:24:51,957 --> 00:24:53,992 Hyödytön...! 361 00:24:54,059 --> 00:24:57,463 Älä välitä, elänkö vai kuolen helvetin kadulla? 362 00:24:59,665 --> 00:25:01,800 Anna pullo. 363 00:25:01,867 --> 00:25:03,335 Etkö aio antaa sitä takaisin? 364 00:25:03,402 --> 00:25:05,170 Anna se takaisin. Pidä kiirettä. 365 00:25:05,237 --> 00:25:09,541 Minne olet menossa? Anna pullo takaisin! 366 00:25:10,376 --> 00:25:12,644 Anna se takaisin! 367 00:25:21,887 --> 00:25:23,055 Se olen minä. 368 00:25:25,991 --> 00:25:27,526 Hän on kotoisin Samsan-rista, 369 00:25:27,593 --> 00:25:29,928 mutta jotain siellä tapahtui joten hän ei voi palata kotiin. 370 00:25:32,164 --> 00:25:33,098 Joka tapauksessa, se on pitkä tarina. 371 00:25:34,566 --> 00:25:36,435 Laske vain minulta hänen huoneestaan. 372 00:25:37,336 --> 00:25:39,171 Hän on käynyt läpi paljon, joten älä häiritse häntä. 373 00:25:39,238 --> 00:25:40,339 Selvä, sain sen! 374 00:26:04,396 --> 00:26:07,833 Jos tarvitset jotain, soita vain 0 puhelimeen. 375 00:26:07,900 --> 00:26:10,069 Mukava nainen edessä vastaa. 376 00:26:11,537 --> 00:26:13,305 Ja anna minun antaa numeroni. 377 00:26:16,875 --> 00:26:17,810 matkapuhelimesi? 378 00:26:19,144 --> 00:26:20,712 En tiedä missä se on. 379 00:26:21,814 --> 00:26:25,050 Sitten vain kirjoitan sen ylös sinulle. 380 00:26:36,328 --> 00:26:38,230 Ja autosi avaimet. 381 00:26:39,832 --> 00:26:42,768 Se ei ole minun autoni. 382 00:26:42,835 --> 00:26:44,470 Ole hyvä ja huolehdi siitä minulle, etsivä. 383 00:26:45,737 --> 00:26:46,939 Voi, en ole etsivä... 384 00:26:49,741 --> 00:26:51,977 Okei, pidän siitä kiinni. 385 00:26:54,079 --> 00:26:55,247 Lepää hyvin! 386 00:27:18,203 --> 00:27:19,771 Sisko, herää. 387 00:27:25,978 --> 00:27:26,812 (Mobility Kit) 388 00:27:53,639 --> 00:27:55,307 (Musang-myeon) 389 00:28:09,755 --> 00:28:11,523 Kyllä auto on rekisteröity Choi Jung-mies. 390 00:28:11,590 --> 00:28:12,457 (Kuljettajan rekisteröinti) 391 00:28:12,524 --> 00:28:13,992 Tarkista hänen tietueestaan ​​mahdolliset ennakkotiedot. 392 00:28:14,059 --> 00:28:15,027 Okei, odota hetki. 393 00:28:17,429 --> 00:28:19,164 (Poliisitiedot) 394 00:28:24,002 --> 00:28:25,871 (kidnappaus / pahoinpitely) 395 00:28:26,738 --> 00:28:27,639 Hyun-ju! 396 00:28:27,706 --> 00:28:30,375 Hänet on pidätetty kidnappausta ennen! 397 00:28:45,357 --> 00:28:47,325 4 vuotta sitten, kun hänen tyttöystävänsä 398 00:28:47,392 --> 00:28:48,293 Jung Jun-seo erosi hänestä, 399 00:28:48,860 --> 00:28:49,895 hän kidnappasi hänet, 400 00:28:49,962 --> 00:28:52,497 piti hänet lukittuna taloonsa kaksi päivää ja hyökkäsi hänen kimppuunsa. 401 00:28:52,564 --> 00:28:54,866 Hän istui 3 vuotta vankilassa ja julkaistiin viime vuonna. 402 00:28:58,036 --> 00:28:59,037 Odota. 403 00:28:59,905 --> 00:29:02,507 Ehkä nainen sairaalassa onko Jung Jun-seo? 404 00:29:02,574 --> 00:29:05,244 Tarkistin jo, mutta se ei ole hän. 405 00:29:06,878 --> 00:29:08,647 Se nainen sairaalassa... 406 00:29:08,714 --> 00:29:11,149 Onko liikaa luulla, että hän oli myös kidnapattu, 407 00:29:11,216 --> 00:29:12,251 kuten Jung Jun-seo? 408 00:29:12,818 --> 00:29:14,186 Se on perusteltu oletus. 409 00:29:14,253 --> 00:29:16,855 Mutta jos hänetkin kidnapattiin, 410 00:29:16,922 --> 00:29:18,991 miksi Jung-man vei hänet Do-kyungin talo? 411 00:29:20,926 --> 00:29:22,394 Miten tapasitte? 412 00:29:22,461 --> 00:29:24,463 Se oli tavallaan kuin auto-onnettomuus. 413 00:29:25,664 --> 00:29:27,098 Auto-onnettomuus. 414 00:29:27,165 --> 00:29:28,267 Häh? 415 00:29:28,800 --> 00:29:30,569 Näin Do-kyung sanoi. 416 00:29:30,636 --> 00:29:31,603 Että hänen sisarensa ja sulhanen 417 00:29:31,670 --> 00:29:33,371 tapasivat kuin auto-onnettomuudessa. 418 00:29:33,438 --> 00:29:35,741 Voimmeko hyväksyä hänen sanansa? Skitsofreenikko? 419 00:29:36,742 --> 00:29:38,176 Vaikka emme voi uskoa kaikkea 420 00:29:38,243 --> 00:29:39,478 skitsofreenikko kertoo meille, 421 00:29:40,078 --> 00:29:43,048 avainsanojen perusteella hän muistaa, 422 00:29:43,115 --> 00:29:45,517 voimme vielä päätellä keskustelua. 423 00:29:46,518 --> 00:29:49,087 Siellä oli renkaiden korjaussarja takapenkillä. 424 00:29:49,154 --> 00:29:51,423 Yleensä ihmiset pitävät sen tavaratilassa, 425 00:29:51,490 --> 00:29:53,725 vaan koska hänellä oli uhri lukittu takaosaan, 426 00:29:53,792 --> 00:29:55,694 ehkä hänen täytyi siirtää se. 427 00:29:58,630 --> 00:30:01,132 Choi Jung-mies sieppasi uhrin, 428 00:30:01,199 --> 00:30:03,101 lukitsi hänet tavaratilaan, 429 00:30:04,269 --> 00:30:05,870 Voi! Ja etupuskuri oli 430 00:30:05,937 --> 00:30:07,706 myös murskattu sisään. 431 00:30:07,773 --> 00:30:10,308 Jossain matkan varrella hän törmää johonkin. 432 00:30:10,375 --> 00:30:12,844 Mitä? Voi! 433 00:30:16,481 --> 00:30:18,250 Jos se ei ollut iso juttu, 434 00:30:18,317 --> 00:30:20,786 hän olisi korjannut asiat ja jatkoi. 435 00:30:22,821 --> 00:30:24,356 Mutta koska hän ei ollut pystyy siihen, 436 00:30:24,990 --> 00:30:27,326 ehkä Choi Jung-man loukkaantui in the crash. 437 00:30:29,361 --> 00:30:30,262 Hän ei luultavasti voinut soittaa 438 00:30:30,329 --> 00:30:32,264 vakuutus tai ambulanssi. 439 00:30:32,331 --> 00:30:33,765 Because in the trunk 440 00:30:33,832 --> 00:30:35,500 oli nainen, jonka hän oli siepannut. 441 00:30:45,077 --> 00:30:46,278 Kartta kertoo sen olevan lähellä 442 00:30:46,345 --> 00:30:48,080 mutta en näe mitään. 443 00:30:49,081 --> 00:30:51,183 No one would know jos täällä tapahtuisi jotain. 444 00:30:52,884 --> 00:30:54,986 Tuo tuolla, 445 00:30:55,487 --> 00:30:56,755 eikö se ole talo? 446 00:30:57,489 --> 00:30:59,257 You're right! 447 00:31:00,258 --> 00:31:01,993 Vedä tänne. 448 00:31:47,472 --> 00:31:49,374 Herra Choi Jung-mies, oletko siellä? 449 00:31:49,875 --> 00:31:51,276 Tämä on poliisi! 450 00:33:41,920 --> 00:33:45,156 Millainen huone tämä on? 451 00:33:52,864 --> 00:33:55,734 (Nainen valkoisessa autossa) 452 00:34:09,848 --> 00:34:10,882 (The man buried the body vuorilla) 453 00:34:10,949 --> 00:34:12,183 (Because, because, koska, koska) 454 00:34:12,250 --> 00:34:14,753 (Nainen nousi valkoiseen autoon) 455 00:34:18,023 --> 00:34:19,123 Hyun-ju. 456 00:34:19,190 --> 00:34:20,859 Tiesitkö Oliko Do-kyung kirjailija? 457 00:34:21,760 --> 00:34:23,027 Hän mainitsi sen. 458 00:34:23,094 --> 00:34:24,696 Hän ei ollut vain tavallinen kirjailija. 459 00:34:25,230 --> 00:34:27,065 Häntä kehuttiin ihmelapseksi! 460 00:34:27,866 --> 00:34:29,067 Kun hän oli 15, 461 00:34:29,134 --> 00:34:31,870 hän voitti pääpalkinnon jossain kilpailussa. 462 00:34:31,937 --> 00:34:34,205 Hän on jo julkaistu yli 10 kirjaa. 463 00:34:35,540 --> 00:34:36,942 Joten miten hän päätyi näin? 464 00:34:37,475 --> 00:34:39,577 Hänen vanhempansa kuolivat yllättäen onnettomuudessa, 465 00:34:39,644 --> 00:34:40,979 ja ilmeisesti, hän oli hyvin traumatisoitunut. 466 00:34:41,046 --> 00:34:42,180 Hän sai vakavan paniikkikohtauksen 467 00:34:42,247 --> 00:34:43,748 kirjan signeerauksessa. 468 00:34:44,249 --> 00:34:45,416 ja sen jälkeen, 469 00:34:45,483 --> 00:34:47,218 se sanoo, että hän on juuri ollut kotona, 470 00:34:47,285 --> 00:34:48,486 kirjoittamista ja hoitoa. 471 00:34:54,125 --> 00:34:55,293 Katsotaanpa. 472 00:34:55,827 --> 00:34:58,964 Choi Jung-man luultavasti tuli myös täältä. 473 00:34:59,598 --> 00:35:00,565 Mutta odota, 474 00:35:00,632 --> 00:35:03,001 miksi hän toisi uhri hänen kanssaan 475 00:35:03,068 --> 00:35:04,436 eikä pidä häntä lukittu autoon? 476 00:35:07,639 --> 00:35:09,841 Hän varmaan halusi välttää epäilyksiä. 477 00:35:09,908 --> 00:35:12,577 Mies muukalainen pyytää apua, 478 00:35:13,411 --> 00:35:15,179 tai pariskunta, joka pyytää apua. 479 00:35:15,246 --> 00:35:17,816 Kumpi tuntuisi vähemmän epäilyttävältä? 480 00:35:18,416 --> 00:35:19,651 Älä liiku. 481 00:35:20,652 --> 00:35:23,187 Mutta jos uhri rohkeasti teki liikkeen, 482 00:35:23,254 --> 00:35:25,223 hänen kantonsa olisi räjähtänyt. 483 00:35:25,290 --> 00:35:27,025 Olisiko hän riskeerannut sen? 484 00:35:33,798 --> 00:35:36,034 Hän luultavasti tuntui siltä he had control over the situation. 485 00:35:38,770 --> 00:35:40,204 He must have checked to see that 486 00:35:40,271 --> 00:35:41,439 a woman lived here alone. 487 00:35:41,506 --> 00:35:43,374 So if anything went wrong, 488 00:35:43,441 --> 00:35:46,945 he knew he could overpower uhri ja Do-kyung. 489 00:35:47,712 --> 00:35:49,948 But even if she was scared of him, 490 00:35:50,015 --> 00:35:52,617 luuletko todella she would have stayed still? 491 00:35:54,653 --> 00:35:58,156 Se voi olla vain hän viimeinen mahdollisuus paeta. 492 00:36:00,792 --> 00:36:02,827 Hänellä voi olla keräsi rohkeutta. 493 00:36:03,461 --> 00:36:04,295 Hel... 494 00:36:04,362 --> 00:36:05,897 But, I'm sure it was no use. 495 00:36:05,964 --> 00:36:07,799 - Apua! - Sisko! 496 00:36:17,242 --> 00:36:18,710 Kuka tämä on? 497 00:36:21,980 --> 00:36:23,882 My future brother-in-law perhaps? 498 00:36:33,058 --> 00:36:36,895 Ai niin. Hauska tavata. 499 00:36:45,103 --> 00:36:46,337 Tule sisään! 500 00:37:18,970 --> 00:37:21,072 Tein tämän tapana sanomalla onnittelut. 501 00:37:21,139 --> 00:37:23,141 Nuudelit! 502 00:37:28,313 --> 00:37:29,213 Ole hyvä ja syö! 503 00:37:29,280 --> 00:37:31,849 Kun siitä tuli hän kuinka sairas Do-kyung oli, 504 00:37:31,916 --> 00:37:34,352 Choi Jung-man luultavasti päästi irti. 505 00:37:34,419 --> 00:37:38,356 Katso minua, älä laske päätäsi! 506 00:37:38,423 --> 00:37:40,492 Vastaa minulle! 507 00:37:52,937 --> 00:37:54,338 Eikö hän vieläkään ota vastaan? 508 00:37:54,405 --> 00:37:55,473 Joo, ei vastausta. 509 00:37:57,275 --> 00:37:58,209 Joten hän jätti sairaan sisarensa 510 00:37:58,276 --> 00:37:59,510 juuttunut johonkin yksinäiseen taloon. 511 00:37:59,577 --> 00:38:00,745 Haluan tietää 512 00:38:00,812 --> 00:38:02,147 mitä hän tekee ja missä hän on. 513 00:38:04,516 --> 00:38:05,516 Minne olet menossa? 514 00:38:05,583 --> 00:38:06,818 Aion katsoa ympärilleni. 515 00:38:07,619 --> 00:38:09,921 Meillä ei vieläkään ole silmiä epäilty ollenkaan! 516 00:38:13,458 --> 00:38:15,326 Etkö usko, että hän olisi tehnyt ehtinyt paeta sitä tähän mennessä? 517 00:38:16,161 --> 00:38:18,396 Hän luultavasti jäätyi kuoliaaksi jos hän piileskelisi täällä. 518 00:38:18,463 --> 00:38:20,532 Hän olisi voinut jätti jälkeensä todisteita. 519 00:38:22,200 --> 00:38:23,768 Miksi elät näin? 520 00:38:23,835 --> 00:38:25,370 Mitä sinä juuri sanoit? 521 00:38:25,937 --> 00:38:27,605 Ilmaisin asian huonosti, 522 00:38:27,672 --> 00:38:28,906 mutta mitä yritän sanoa on, 523 00:38:28,973 --> 00:38:31,943 miksi olet jumissa tällainen pieni kaupunki? 524 00:38:32,010 --> 00:38:33,611 Oletko sitoutunut haudataan tänne? 525 00:38:33,678 --> 00:38:36,047 Jos minä menen, kuka menee huolehtia vanhasta miehestä? 526 00:38:37,115 --> 00:38:37,982 Teetkö sen? 527 00:38:38,616 --> 00:38:39,484 Miksi minä? 528 00:38:39,551 --> 00:38:40,685 Täsmälleen. 529 00:38:41,486 --> 00:38:43,221 Joten minun täytyy jäädä ja pidä hänestä huolta. 530 00:38:43,288 --> 00:38:44,455 Siitä ei kukaan jaa palkintoja. 531 00:38:44,956 --> 00:38:48,793 Haluan vain sinut elää parasta elämääsi. 532 00:38:49,294 --> 00:38:51,229 Se on sinun elämäsi! 533 00:38:51,296 --> 00:38:53,231 Älä anna hänen päättää puolestasi. 534 00:38:53,298 --> 00:38:54,666 Elä miten haluat elää... 535 00:39:11,316 --> 00:39:13,618 On merkkejä väkivaltaisesta pahoinpitelystä. 536 00:39:13,685 --> 00:39:15,053 Murtumia kaikkialla. 537 00:39:16,654 --> 00:39:17,488 Kuolinsyy? 538 00:39:17,555 --> 00:39:20,324 - Mitä he sanoivat? - He tietävät ruumiinavauksen jälkeen. 539 00:39:20,391 --> 00:39:22,360 Se voi olla aivoverenvuoto kallon murtumasta, 540 00:39:22,427 --> 00:39:24,796 tai aiheuttanut sydämenpysähdys hypotermian takia. 541 00:39:24,863 --> 00:39:27,198 Mitä etsivät sanoivat? Ottavatko he vallan? 542 00:39:27,265 --> 00:39:28,599 Heillä on kiire laiton rahapelitapaus. 543 00:39:28,666 --> 00:39:30,668 He haluavat meidän tee parhaamme. 544 00:39:31,236 --> 00:39:32,370 Okei, jutellaan myöhemmin 545 00:39:46,885 --> 00:39:48,186 Hei sinä, Kim Hyun-ju! 546 00:39:55,860 --> 00:39:58,062 Do-kyung, avaa ovi! 547 00:39:59,030 --> 00:40:00,231 Do-kyung! 548 00:40:01,432 --> 00:40:02,433 Do-kyung! 549 00:40:39,938 --> 00:40:43,508 (ICU:n rajoitettu alue) 550 00:41:23,348 --> 00:41:24,515 Herää. 551 00:41:39,230 --> 00:41:40,331 Herää. 552 00:41:48,306 --> 00:41:49,741 Eun-seo! 553 00:42:04,255 --> 00:42:05,056 Mikä se on? 554 00:42:15,066 --> 00:42:17,168 Do-kyung, astu ulos. 555 00:42:23,508 --> 00:42:24,976 Olet pidätettynä 556 00:42:25,043 --> 00:42:26,510 Choi Jung-manin murhasta. 557 00:42:26,577 --> 00:42:27,979 Sinulla on oikeus olla hiljaa. 558 00:42:28,046 --> 00:42:29,447 Sinulla on oikeus olla asianajajan edustamana. 559 00:42:29,514 --> 00:42:32,717 Kaikki mitä sanot voidaan käyttää sinua vastaan tuomioistuimessa. 560 00:42:33,518 --> 00:42:35,586 Odota, minä... Tapoin jonkun? 561 00:42:37,922 --> 00:42:39,857 Mies, jonka sanoit, oli lankosi. 562 00:42:40,458 --> 00:42:42,860 Juuri nyt, hän makaa ruumishuoneessa. 563 00:42:42,927 --> 00:42:44,328 Kun löysimme hänet, 564 00:42:44,395 --> 00:42:46,564 hänen kätensä ja jalkansa sidottiin teipillä. 565 00:42:47,765 --> 00:42:50,034 Siinä ei ollut ainuttakaan osaa hänen ruumiinsa, joka oli ehjä. 566 00:42:50,768 --> 00:42:52,603 Joku sitoi hänet ja hakkaa hänet järjettömäksi. 567 00:42:53,971 --> 00:42:55,306 Mutta sinä... 568 00:42:55,807 --> 00:42:56,741 tiesit jo sen, eikö? 569 00:42:59,143 --> 00:43:00,378 Tuo Choi Jung-mies on kuollut. 570 00:43:01,312 --> 00:43:02,613 Sanoit niin itse. 571 00:43:03,114 --> 00:43:04,682 Se ei ole siskoni vika! 572 00:43:04,749 --> 00:43:06,384 "Se ei ole siskoni vika!" 573 00:43:07,118 --> 00:43:09,387 Nainen, jota puukotettiin... 574 00:43:09,454 --> 00:43:11,989 Mitä hän voisi mahdollisesti tehnyt väärin? 575 00:43:12,557 --> 00:43:14,392 Tiesit jo. 576 00:43:14,459 --> 00:43:16,927 Minuutista lähtien lähdit kotoa, 577 00:43:16,994 --> 00:43:19,864 Se Choi Jung-mies oli jo kuollut. 578 00:43:19,931 --> 00:43:21,766 Se ei ole siskoni vika! 579 00:43:21,833 --> 00:43:22,933 Olet oikeassa. 580 00:43:23,000 --> 00:43:24,735 Tämä nainen täällä on täysin syytön. 581 00:43:24,802 --> 00:43:26,937 Hänen molemmat kätensä ovat rikki. 582 00:43:27,004 --> 00:43:28,672 Et voi poimia mitään niillä käsillä, 583 00:43:28,739 --> 00:43:29,941 puhumattakaan kivestä. 584 00:43:30,575 --> 00:43:32,109 Lopuksi siis 585 00:43:32,176 --> 00:43:34,345 henkilö, joka tappoi Choi Jung-mies on... 586 00:43:38,182 --> 00:43:39,683 Yoo Do-kyung. 587 00:43:39,750 --> 00:43:41,119 Se olit sinä. 588 00:43:42,987 --> 00:43:44,422 Mitä sinä teet? 589 00:43:44,489 --> 00:43:45,656 Ole hyvä ja lähde heti! 590 00:43:46,157 --> 00:43:47,792 Kyllä, lähdemme 591 00:43:47,859 --> 00:43:50,061 Odota hetki! 592 00:43:50,128 --> 00:43:51,595 Minulla on sanottavaa siskolleni! 593 00:43:51,662 --> 00:43:53,998 Odota! 594 00:43:55,466 --> 00:43:57,868 Sis! Ei! Ei! 595 00:43:57,935 --> 00:44:00,704 Katso tästä! Tuo nainen ei ole siskosi! 596 00:44:00,771 --> 00:44:03,207 Ole hyvä ja herätä hänet tämän kerran Minun täytyy puhua hänelle. 597 00:44:03,274 --> 00:44:05,710 Ei! Ole hyvä! 598 00:44:07,044 --> 00:44:08,813 Minne viet minut? 599 00:44:08,880 --> 00:44:12,216 Ei! Sis! Sis! 600 00:44:18,189 --> 00:44:19,991 Menen hakemaan osallistujia! 601 00:44:22,393 --> 00:44:24,562 Ei! Ei! 602 00:44:24,629 --> 00:44:25,897 Lääkäri! 603 00:44:26,564 --> 00:44:27,732 Sis! 604 00:44:30,234 --> 00:44:31,402 Sis! 605 00:44:36,674 --> 00:44:38,342 En tappanut häntä! 606 00:44:38,910 --> 00:44:40,945 Siskoni kertoo sinulle! 607 00:44:41,012 --> 00:44:42,847 Anna minun puhua siskoni kanssa! 608 00:44:43,681 --> 00:44:44,982 Sis! 609 00:44:46,984 --> 00:44:49,387 Lääkäri! 610 00:44:54,392 --> 00:44:55,593 Sis! 611 00:45:01,699 --> 00:45:03,401 - Maksu 200. - Selkeä. 612 00:45:05,670 --> 00:45:07,605 Maksu 250, shokki! 613 00:45:18,282 --> 00:45:20,017 Sis! 614 00:45:27,291 --> 00:45:28,859 Sis! 615 00:45:35,433 --> 00:45:36,867 Kuuletko meitä? 616 00:45:43,741 --> 00:45:45,376 Soita poliisille. 617 00:45:46,077 --> 00:45:48,145 Näin kuka sen teki. 618 00:46:33,357 --> 00:46:35,326 Olen kersantti Kim Hyun-ju Musangin poliisiasemalta. 619 00:46:36,294 --> 00:46:38,596 Näitkö kuka tappoi Choi Jung-manin? 620 00:46:40,097 --> 00:46:41,132 Kyllä. 621 00:46:42,133 --> 00:46:46,637 Tappaja ei ole Do-kyung, vaan joku muu. 622 00:46:48,105 --> 00:46:50,875 Joten mitä todella tapahtui? 623 00:46:56,447 --> 00:47:00,685 Olin juuri lähdössä takaisin kotiin ruokakaupasta. 624 00:47:03,854 --> 00:47:06,657 Joku hyökkäsi kimppuuni takaa taserilla. 625 00:47:07,958 --> 00:47:09,994 Pyörin, mutta kun heräsin, 626 00:47:11,028 --> 00:47:12,863 Olin auton tavaratilassa. 627 00:47:15,199 --> 00:47:16,667 Ja juuri kun aistin sen 628 00:47:16,734 --> 00:47:18,602 elämäni oli vienyt erittäin väärä käännös, 629 00:47:20,237 --> 00:47:21,806 tapahtui kolari. 630 00:47:37,655 --> 00:47:40,190 En tiedä kuinka kauan aikaa kului. 631 00:47:40,257 --> 00:47:41,792 Kun taas heräsin, 632 00:47:41,859 --> 00:47:43,361 hän oli siellä. 633 00:47:44,829 --> 00:47:46,330 Olet hereillä. 634 00:47:46,397 --> 00:47:48,532 Miltä sinusta tuntuu? 635 00:47:48,599 --> 00:47:49,933 Nainen oli... 636 00:47:50,000 --> 00:47:50,835 Joo Mi-kyung. 637 00:47:52,069 --> 00:47:53,103 Tämä on Do-kyungin oikea sisko. 638 00:47:53,170 --> 00:47:54,839 Nimi on Yoo Mi-Kyung. 639 00:47:55,539 --> 00:47:58,376 Sanot Yoo Mi-kyung oli paikalla? 640 00:47:59,543 --> 00:48:01,712 Sinun täytyy olla niin shokissa. 641 00:48:01,779 --> 00:48:04,048 Näin, että niitä oli ollut autokolari. 642 00:48:04,115 --> 00:48:05,683 Joten toin sinut tänne. 643 00:48:05,750 --> 00:48:07,952 Ambulanssi on matkalla. 644 00:48:10,121 --> 00:48:12,289 Entä se toinen henkilö autossa? 645 00:48:12,356 --> 00:48:13,357 WHO? 646 00:48:14,125 --> 00:48:16,026 Olit yksin kun näin sinut. 647 00:48:18,696 --> 00:48:21,965 Hei, voisitko soittaa poliisille? 648 00:48:22,032 --> 00:48:23,401 Luulen, että minut on kidnapattu... 649 00:48:31,308 --> 00:48:32,977 Kidnapattu? 650 00:48:33,544 --> 00:48:34,745 Mi-kyung! 651 00:48:41,452 --> 00:48:43,154 Älä kiusaa häntä niin paljon. 652 00:48:43,654 --> 00:48:45,222 Hän saattaa itkeä. 653 00:49:00,337 --> 00:49:01,839 Korjasitko auton? 654 00:49:01,906 --> 00:49:03,073 Joo. Melko paljon. 655 00:49:03,908 --> 00:49:05,176 Aika paljon? 656 00:49:06,410 --> 00:49:07,812 Sen pitäisi olla täysin kunnossa. 657 00:49:09,480 --> 00:49:11,749 Kyllä, teen sen omalla tavallani. 658 00:49:12,783 --> 00:49:13,684 Sinun tapasi? 659 00:49:15,453 --> 00:49:18,122 Tyhmä tapasi on mikä sai sinut tähän sotkuun. 660 00:49:18,189 --> 00:49:19,289 Luojan kiitos oli aivan talon lähellä, 661 00:49:19,356 --> 00:49:21,558 mitä olisi tapahtunut jos törmäisit muualle? 662 00:49:21,625 --> 00:49:23,394 Jätä minut rauhaan kun minä syön, jooko? 663 00:49:23,461 --> 00:49:24,462 Jättää sinut rauhaan? 664 00:49:25,029 --> 00:49:27,264 Sinun kaltainen ääliö ei ansaitse syödä. 665 00:49:29,834 --> 00:49:31,068 Mitä sinä teet? 666 00:49:31,135 --> 00:49:32,970 Mitä minä teen? Kuinka voit syödä tällaiseen aikaan? 667 00:49:33,037 --> 00:49:35,139 Aioin korjata sen illallisen jälkeen! 668 00:49:35,206 --> 00:49:36,540 Korjaa se ensin ja syö sitten! 669 00:49:36,607 --> 00:49:37,574 Voi helvetti! 670 00:49:37,641 --> 00:49:38,709 Mitä sinä olet menossa tehdä hänen kanssaan? 671 00:49:38,776 --> 00:49:40,311 Miksi en voi syödä ensin? 672 00:49:43,547 --> 00:49:44,949 Mitä sinä teet? 673 00:49:46,951 --> 00:49:47,985 Mitä tapahtuu? 674 00:49:48,052 --> 00:49:49,687 Luulen, että hänen kätensä tekevät hänen epämukavaksi. 675 00:49:50,221 --> 00:49:51,689 Hän yrittää saada heidät vapaaksi. 676 00:49:53,958 --> 00:49:54,625 Hei sinä. 677 00:49:56,494 --> 00:49:58,796 Haluatko minun tappaa sinut juuri nyt? 678 00:49:59,497 --> 00:50:01,499 Älä huuda kuin idiootti. 679 00:50:02,500 --> 00:50:04,668 Meidän on vain näytettävä, ei kerrottava. 680 00:50:28,859 --> 00:50:31,395 Kädet olivat siis Yoo Mi-kyungin töitä... 681 00:50:32,897 --> 00:50:36,667 Mutta kuinka juoksit karkuun loukkaantuneilla käsillä? 682 00:51:45,569 --> 00:51:46,470 Odota hetki. 683 00:51:47,237 --> 00:51:50,374 Sanot, että Do-kyung oli siihen asti kylpyhuoneessa? 684 00:51:50,441 --> 00:51:52,109 koko päiväksi? 685 00:51:52,176 --> 00:51:54,178 Kyllä, eikö olekin outoa? 686 00:51:55,179 --> 00:51:58,015 Hetken, ajattelin Minäkin näin asioita. 687 00:52:02,820 --> 00:52:04,188 Voinko jatkaa? 688 00:52:15,165 --> 00:52:17,601 Helvetti, minne hän meni? 689 00:52:21,972 --> 00:52:23,540 Vittu, hän pääsi karkuun! 690 00:52:24,808 --> 00:52:26,643 Hän on loukkaantunut joten hän ei voinut mennä pitkälle. 691 00:52:26,710 --> 00:52:27,644 Mistä tiedät 692 00:52:27,711 --> 00:52:29,313 jos hän juoksi karkuun tunti vai kaksi sitten? 693 00:52:29,380 --> 00:52:31,482 Mistä ihmeestä sinä sen tietäisit? 694 00:52:34,318 --> 00:52:36,520 Odota, miten pääsit ulos? 695 00:52:37,688 --> 00:52:39,323 Sinä, tule tänne. 696 00:52:40,891 --> 00:52:42,126 Annoitko hänen mennä? 697 00:52:42,826 --> 00:52:43,727 Kuka sinä olet? 698 00:52:43,794 --> 00:52:45,529 Vittu, ei tätä paskaa enää! 699 00:52:47,331 --> 00:52:48,165 Hei, lopeta! 700 00:52:48,232 --> 00:52:49,733 Pois minusta! 701 00:52:50,300 --> 00:52:53,037 En pitänyt sinusta alusta asti. 702 00:52:54,338 --> 00:52:55,906 Aion opettaa sinua oikea oppitunti tänään. 703 00:52:56,640 --> 00:52:59,076 Tämä kaikki on sinun syytäsi! 704 00:52:59,910 --> 00:53:01,411 Se on sinun vikasi!! 705 00:53:01,478 --> 00:53:03,480 Sinä idiootti! 706 00:53:04,415 --> 00:53:07,150 Miksi se on siskoni vika? Kaikki johtuu sinusta! 707 00:53:07,217 --> 00:53:09,086 Sinä tyhmä paskiainen! 708 00:53:09,153 --> 00:53:11,121 Elämäni ei olisi näin sekaisin 709 00:53:11,188 --> 00:53:13,190 jos en olisi tavannut sinua ollenkaan! 710 00:53:13,257 --> 00:53:14,758 Helvetti! 711 00:53:20,998 --> 00:53:22,332 Tuo nainen... 712 00:53:22,399 --> 00:53:23,800 En voinut uskoa mitä hän sanoi 713 00:53:23,867 --> 00:53:25,302 kun hän oli juuri tappanut jonkun. 714 00:53:25,369 --> 00:53:27,604 Tiesin, että olisi lopulta tulla tähän. 715 00:53:28,105 --> 00:53:30,040 Joko tuo ääliö tappaa minut, 716 00:53:30,107 --> 00:53:32,175 tai tapan hänet. 717 00:53:32,242 --> 00:53:35,946 Meille lopun on oltava yksi tai toinen. 718 00:53:39,783 --> 00:53:43,253 Sitten hän jatkoi huutamista hysteerisessä Do-kyungissa. 719 00:53:44,888 --> 00:53:46,657 Parempi se on hän kuoli minun sijastani. 720 00:53:46,724 --> 00:53:48,492 Tämä siis onnistui hyvin. 721 00:53:48,559 --> 00:53:49,727 Eikö? 722 00:53:51,228 --> 00:53:52,362 Lopeta itkeminen! 723 00:53:53,530 --> 00:53:55,699 Sinäkin olisit kuollut jos se ei olisi minua. 724 00:53:55,766 --> 00:53:58,268 Se ei ole minun vikani, ymmärrätkö? 725 00:53:58,869 --> 00:54:00,637 Se ei ole sinun syysi! 726 00:54:02,372 --> 00:54:04,041 Se ei ole minun syyni. 727 00:54:06,210 --> 00:54:08,545 Menen etsimään tyttöä joka juoksi karkuun. 728 00:54:08,612 --> 00:54:10,714 Pysy sisällä, koska on kylmä. 729 00:54:33,437 --> 00:54:34,571 Sis? 730 00:54:35,572 --> 00:54:37,107 Vittu, siellä sinä olit. 731 00:54:37,174 --> 00:54:38,509 Ei! 732 00:54:41,912 --> 00:54:42,913 Nouse ylös! 733 00:55:12,543 --> 00:55:13,277 Sis? 734 00:55:14,044 --> 00:55:15,846 Herää! 735 00:55:17,214 --> 00:55:18,849 Odota vielä hetki! 736 00:55:19,349 --> 00:55:20,450 Sis? 737 00:55:21,552 --> 00:55:22,953 Jossain vaiheessa pyörtyin. 738 00:55:23,687 --> 00:55:26,723 Kun heräsin, Olin täällä tässä huoneessa. 739 00:55:31,161 --> 00:55:32,729 Saanen tarkistaa muutaman asian. 740 00:55:33,664 --> 00:55:34,898 Choi Jung-mies löydettiin kuolleena 741 00:55:34,965 --> 00:55:37,934 käsillään ja jaloillaan teipattu yhteen. 742 00:55:38,001 --> 00:55:40,204 Satuitko näkemään kuka sen teki? 743 00:55:40,971 --> 00:55:42,072 Ei 744 00:55:43,473 --> 00:55:45,008 Mutta hän ei ollut sidottu 745 00:55:45,075 --> 00:55:46,877 kun Do-kyung ja minä lähti talosta. 746 00:55:47,911 --> 00:55:49,780 Eikö se olisi Mi-kyung? 747 00:55:49,847 --> 00:55:52,816 Joten sanot Yoo Mi-kyung tappoi Choi Jung-miehen? 748 00:55:53,684 --> 00:55:54,651 Kyllä. 749 00:55:54,718 --> 00:55:56,587 Mutta se johtopäätös... 750 00:55:57,254 --> 00:55:59,489 pääteltiin olosuhteiden perusteella. 751 00:55:59,556 --> 00:56:02,893 Et todellakaan ollut todistaja itse murha. 752 00:56:05,863 --> 00:56:07,464 - Anteeksi? - Kun sinä ja Do-kyung 753 00:56:07,531 --> 00:56:08,899 pakeni kotoa... 754 00:56:09,399 --> 00:56:10,967 Choi Jung-man oli elossa. 755 00:56:11,034 --> 00:56:14,838 Jos Mi-kyung todella teki tapa Jung-mies... 756 00:56:15,339 --> 00:56:16,907 Et todellakaan ollut siellä nähdäksesi sen. 757 00:56:21,078 --> 00:56:22,713 Taidan olla vieläkin hieman tunteellinen ja järkyttynyt. 758 00:56:24,414 --> 00:56:25,782 Minun täytyy olla hieman liioiteltu. 759 00:56:26,783 --> 00:56:29,586 Ymmärrän. Olet varmaan ollut kauhuissasi. 760 00:56:34,892 --> 00:56:37,227 No, tämä on aivan toinen tarina. 761 00:56:37,861 --> 00:56:40,463 Mutta kun kuuntelet Eun-seon tarinaa, 762 00:56:40,530 --> 00:56:42,032 Luulen ymmärtäväni asian ydin. 763 00:56:42,866 --> 00:56:45,402 Do-kyung ajatteli Mi-kyung ja Eun-seo 764 00:56:45,469 --> 00:56:48,105 olivat molemmat Yoo Mi-kyung. 765 00:56:49,039 --> 00:56:50,540 Jos näin on, sitten kaikessa on järkeä. 766 00:56:54,211 --> 00:56:55,212 Mitä meidän pitäisi tehdä? 767 00:56:55,279 --> 00:56:57,381 Yoo Mi-kyung on edelleen poissa. 768 00:56:57,881 --> 00:56:58,782 Pitäisikö meidän julkaista APB? 769 00:57:00,951 --> 00:57:02,819 Vain... vietä täällä hetki. 770 00:57:02,886 --> 00:57:04,087 Häh? Entä sinä? 771 00:57:05,155 --> 00:57:07,090 Menen liotukseen. 772 00:58:06,116 --> 00:58:08,719 Et ole mitään. 773 00:58:09,786 --> 00:58:12,756 Sinä turha juttu! 774 00:58:12,823 --> 00:58:14,791 Luuletko olevasi erityinen? 775 00:58:15,826 --> 00:58:18,829 Sinusta ei koskaan tule poliisia. 776 00:58:33,043 --> 00:58:34,511 Olen vähän rikki täällä... 777 00:58:34,578 --> 00:58:35,578 Otan lääkkeitä. 778 00:58:35,645 --> 00:58:37,314 Ilmeisesti hän sai diagnoosin skitsofrenian kanssa viime vuonna. 779 00:58:37,381 --> 00:58:38,248 Ai, sanoinko minä sen noin? 780 00:58:38,315 --> 00:58:39,683 Taidan olla vieläkin hieman tunteellinen ja järkyttynyt. 781 00:58:39,750 --> 00:58:40,784 Minun täytyy olla hieman liioiteltu. 782 00:58:40,851 --> 00:58:41,651 Hän ei ole Do-kyungin todellinen sisko. 783 00:58:41,718 --> 00:58:42,619 Ne eivät liity mitenkään toisiinsa. 784 00:58:42,686 --> 00:58:45,355 Tappaja ei ole Do-kyung, se on joku muu. 785 00:58:45,422 --> 00:58:46,523 Se ei ole siskoni vika... 786 00:58:46,590 --> 00:58:48,425 Joo Mi-kyung. Eikö se olisi Mi-kyung? 787 00:58:49,326 --> 00:58:51,661 Hyödytön tuholainen! Pysy paikallasi! 788 00:59:09,780 --> 00:59:12,849 Oletko kaataja vai kauhaaja? 789 00:59:13,517 --> 00:59:16,353 Olen juoppo. 790 00:59:21,191 --> 00:59:23,593 Mene eteenpäin. Otan tämän puhelun vastaan. 791 00:59:24,127 --> 00:59:25,028 Kunnossa. 792 00:59:30,400 --> 00:59:31,301 Kyllä? 793 00:59:31,368 --> 00:59:32,969 Yoo Do-kyung ja Han Eun-seo. 794 00:59:33,036 --> 00:59:34,804 Älä kerro heidän tarinoistaan näyttää liian selkeältä? 795 00:59:34,871 --> 00:59:35,839 Selkeä leikkaus? 796 00:59:35,906 --> 00:59:37,640 Yksi on kuollut, kaksi loukkaantunut. 797 00:59:37,707 --> 00:59:39,476 mutta kumpikaan ei ole syyllinen, 798 00:59:39,543 --> 00:59:40,810 ja Yoo Mi-kyung on tappaja? 799 00:59:40,877 --> 00:59:43,480 Emme ole edes nähneet Yoo Mi-kyung missä tahansa. 800 00:59:44,247 --> 00:59:45,248 Olet oikeassa. 801 00:59:45,315 --> 00:59:47,550 Se näyttää vähän liian helpolta. 802 00:59:47,617 --> 00:59:49,453 – Palataanpa alkuun. - Häh? 803 00:59:50,153 --> 00:59:51,254 Palaa alkuun 804 00:59:51,321 --> 00:59:53,223 ja tehdä siitä vähemmän dramaattinen. 805 00:59:53,290 --> 00:59:55,258 Muistatko Do-kyungin todistus? 806 00:59:55,325 --> 00:59:57,827 joo, että Han Eun-seo on hänen sisarensa. 807 00:59:57,894 --> 00:59:59,529 ja Choi Jung-man on hänen lankonsa. 808 00:59:59,596 --> 01:00:01,264 Oikein. Etkö ajattele niitä satunnaisia yksityiskohtia 809 01:00:01,331 --> 01:00:02,466 hämärtää mitä todella tapahtui? 810 01:00:02,999 --> 01:00:04,167 Jätetään tämä kaikki huomioimatta hetkeksi. 811 01:00:04,234 --> 01:00:05,168 Miten? 812 01:00:05,235 --> 01:00:07,570 Eun-seo ja hänen sieppaajansa tuli Do-kyungin taloon, 813 01:00:07,637 --> 01:00:09,106 missä hän asui yksin. 814 01:00:09,906 --> 01:00:12,108 Do-kyung aisti, että jotain oli vialla, 815 01:00:12,175 --> 01:00:13,777 ja auttoi Eun-seoa pakenemaan. 816 01:00:13,844 --> 01:00:14,944 Prosessissa 817 01:00:15,011 --> 01:00:18,048 Han Eun-seo puukotettiin ja Choi Jung-man tapettiin. 818 01:00:18,115 --> 01:00:19,849 - Mitä mieltä olet? - Sekin on järkevää, mutta... 819 01:00:19,916 --> 01:00:21,051 Siinä tapauksessa 820 01:00:21,118 --> 01:00:23,386 mitä eroa on se ja Do-kyungin todistus? 821 01:00:23,453 --> 01:00:24,754 Se on täysin erilainen. 822 01:00:24,821 --> 01:00:26,690 Etkö näe pointtia Yritän tehdä? 823 01:00:27,290 --> 01:00:30,327 Yoo Do-kyung voi vain olla täysin järkevä. 824 01:00:31,828 --> 01:00:32,996 Mieti sitä. 825 01:00:33,663 --> 01:00:36,333 Do-kyung ajoi koko matkan itse sairaalaan. 826 01:00:36,967 --> 01:00:37,801 Skitsofreenikko, joka ei osaa 827 01:00:37,868 --> 01:00:39,702 jopa erottaa heidän todellisen sisarensa. 828 01:00:39,769 --> 01:00:41,271 Pystyisivätkö he siihen? 829 01:00:42,539 --> 01:00:44,107 Keskustele Do-kyungin kanssa. 830 01:00:44,875 --> 01:00:45,975 Älä katso häntä värillisten linssien läpi 831 01:00:46,042 --> 01:00:48,044 tai kohtele häntä kuin sairasta potilasta. 832 01:00:48,111 --> 01:00:49,813 Ehkä saamme jotain hyödyllistä. 833 01:01:38,695 --> 01:01:41,231 Eikö kirjoittaminen ole vaikeaa? 834 01:01:41,898 --> 01:01:42,999 Se on vaikeaa. 835 01:01:43,767 --> 01:01:46,436 Mutta siskoni auttaa minua joten ei hätää. 836 01:01:47,671 --> 01:01:50,874 Miten tarkalleen siskosi auttaa sinua? 837 01:02:24,407 --> 01:02:25,809 Hän ostaa minulle ramyeonin, 838 01:02:27,143 --> 01:02:28,211 tuo minulle vettä, 839 01:02:29,613 --> 01:02:31,214 ostaa minulle wc-paperia... 840 01:02:33,250 --> 01:02:34,918 Hän varmistaa, että otan lääkkeeni. 841 01:02:37,721 --> 01:02:39,823 Ja hän auttaa minua ajattelemaan. 842 01:02:41,124 --> 01:02:43,460 Kuinka hän auttaa sinua ajattelemaan? 843 01:02:56,172 --> 01:02:57,941 Auttamaan minua keskittymään... 844 01:02:59,242 --> 01:03:00,977 Hän sulkee oven puolestani. 845 01:03:03,313 --> 01:03:04,614 Sulje ovi? 846 01:03:05,682 --> 01:03:07,617 Jopa pitää sitä joskus. 847 01:03:09,486 --> 01:03:10,687 Tunti... 848 01:03:12,422 --> 01:03:13,757 Kaksi tuntia... 849 01:03:18,161 --> 01:03:19,195 Kolme tuntia... 850 01:03:24,301 --> 01:03:25,135 Neljä tuntia... 851 01:03:28,805 --> 01:03:30,307 Sis! 852 01:03:32,275 --> 01:03:33,610 Viisi tuntia... 853 01:03:42,218 --> 01:03:43,553 Seitsemän tuntia... 854 01:03:44,421 --> 01:03:47,123 (Pelasta minut) 855 01:03:47,891 --> 01:03:48,958 Kahdeksan tuntia... 856 01:03:50,960 --> 01:03:51,828 Sis! 857 01:03:51,895 --> 01:03:56,733 Sis! Ole hyvä ja avaa ovi! 858 01:04:04,007 --> 01:04:06,142 Avaa ovi! 859 01:04:07,310 --> 01:04:09,846 Vain kerran! Avaa se hetkeksi 860 01:04:09,913 --> 01:04:12,682 Pysy paikallasi! Hyödytön tuholainen! 861 01:04:16,653 --> 01:04:18,888 Sis! 862 01:04:26,696 --> 01:04:28,064 yhdeksän tuntia... 863 01:04:30,533 --> 01:04:31,668 Kymmenen tuntia... 864 01:04:34,537 --> 01:04:37,173 siellä, menetät kaiken ajan tajun. 865 01:04:38,274 --> 01:04:41,110 Sisko, olen pahoillani! Sis! 866 01:04:41,177 --> 01:04:43,346 Sisko, avaa ovi! 867 01:04:46,616 --> 01:04:48,585 Sisko, avaa ovi! 868 01:04:49,285 --> 01:04:51,287 Avaa ovi! 869 01:05:06,936 --> 01:05:08,805 (Murhasta epäilty etsitään) 870 01:05:08,872 --> 01:05:11,741 Tarkistin Do-kyungin pankkitilin toimintaa viimeisen 5 vuoden ajalta, 871 01:05:11,808 --> 01:05:13,076 Yhteensä 1,2 miljardia wonia vedettiin pois 872 01:05:13,143 --> 01:05:15,845 yhteensä yli 156 kotiutusta. 873 01:05:15,912 --> 01:05:17,380 132 on ollut pankkiautomaatilla 874 01:05:17,447 --> 01:05:20,183 Mi-kyungin talon edessä. 875 01:05:20,250 --> 01:05:22,385 Do-kyungilla ei ollut aavistustakaan tämä oli tapahtumassa. 876 01:05:22,452 --> 01:05:25,221 Näyttää siltä, ​​että Mi-kyung oli 877 01:05:25,288 --> 01:05:27,323 käyttäen Do-kyungin rahoja. 878 01:05:27,390 --> 01:05:31,594 (Murhasta epäilty etsitään) 879 01:05:43,239 --> 01:05:44,741 Menen nyt kotiin. 880 01:05:48,077 --> 01:05:49,646 Etkö usko, että se olisi parempi jäädä tänne? 881 01:05:50,180 --> 01:05:51,414 Ei varmaan ole ketään kotona. 882 01:05:52,916 --> 01:05:54,184 Siskoni tulee. 883 01:05:54,784 --> 01:05:56,786 Siskosi ei ole vieläkään vastaa hänen puhelimeen. 884 01:05:59,155 --> 01:06:01,458 Jos odotan tarpeeksi kauan, hän tulee. 885 01:06:02,959 --> 01:06:05,462 Murhaaja palaa aina takaisin rikospaikka. 886 01:06:06,463 --> 01:06:07,864 Siinä tapauksessa anna meidän viedä sinut kotiin. 887 01:06:08,498 --> 01:06:09,465 Haluaisin mennä yksin. 888 01:06:09,532 --> 01:06:10,500 Minulla on parempi olo sillä tavalla. 889 01:06:14,938 --> 01:06:16,439 Oi, melkein unohdin! 890 01:06:16,506 --> 01:06:17,874 Voinko saada nimikirjoituksesi? 891 01:06:17,941 --> 01:06:19,409 Sinä idiootti! 892 01:06:19,476 --> 01:06:21,377 Do-kyung, sinun ei tarvitse allekirjoittaa sitä. 893 01:06:21,444 --> 01:06:22,311 Ole hyvä? 894 01:06:22,378 --> 01:06:25,448 Jos niitä on liikaa, ehkä vain yksi kirja? 895 01:06:25,515 --> 01:06:27,283 En ole koskaan ennen tavannut kirjailijaa! 896 01:06:27,350 --> 01:06:28,618 Hei! 897 01:06:30,954 --> 01:06:31,955 Sitten vain yksi... 898 01:06:33,156 --> 01:06:34,491 Kiitos paljon! 899 01:06:43,833 --> 01:06:46,369 (Nainen valkoisessa autossa) 900 01:06:48,972 --> 01:06:50,006 Valitsin sen itse! 901 01:06:50,073 --> 01:06:51,975 Onko se sinun suosikkisi? 902 01:06:52,809 --> 01:06:53,743 Kyllä. 903 01:07:02,852 --> 01:07:04,420 Se on kunnia! 904 01:07:04,487 --> 01:07:06,823 Oletko varma pärjäätkö sinä itse? 905 01:07:06,890 --> 01:07:08,358 Kyllä. 906 01:07:10,226 --> 01:07:11,394 Kiitos kaikesta. 907 01:07:20,169 --> 01:07:22,238 Meidän pitäisi katsoa häntä silloin tällöin. 908 01:07:44,727 --> 01:07:46,329 Etkö ole lähdössä? 909 01:07:46,396 --> 01:07:47,497 Joo, pian. 910 01:07:47,564 --> 01:07:49,899 Tämä kirja on todella masentava. 911 01:07:53,369 --> 01:07:54,737 Nainen valkoisessa autossa? 912 01:07:54,804 --> 01:07:57,307 Joo, ilmeisesti päähenkilö tekee lopulta itsemurhan. 913 01:07:58,408 --> 01:08:00,076 Haluatko lainata sitä? 914 01:08:00,143 --> 01:08:01,644 Etkö aio lukea sitä? 915 01:08:01,711 --> 01:08:02,912 Yhteenveto riittää minulle. 916 01:08:05,548 --> 01:08:06,749 Meneekö suoraan kotiin? 917 01:08:06,816 --> 01:08:08,651 Joo. Minne olet menossa? 918 01:08:09,419 --> 01:08:11,154 Olen menossa sairaalaan käydä toisessa keskustelussa. 919 01:08:11,988 --> 01:08:13,523 Missä auton avaimet ovat? 920 01:08:13,590 --> 01:08:15,224 Olet aina tällainen. 921 01:08:15,291 --> 01:08:18,060 Se johtuu siitä, että häviät aina avaimesi kaikkialla 922 01:08:18,127 --> 01:08:19,228 että laitoin ne oikein... 923 01:08:20,797 --> 01:08:21,798 täällä? 924 01:08:28,471 --> 01:08:30,039 Tämä tekee minut hulluksi. 925 01:08:30,106 --> 01:08:31,841 Minne hän meni? 926 01:08:31,908 --> 01:08:33,075 Voisiko se olla sairaala? 927 01:08:33,142 --> 01:08:34,277 Sen täytyy olla sairaala. 928 01:08:34,344 --> 01:08:35,778 Mennään sairaalaan. 929 01:08:35,845 --> 01:08:37,747 Hei se kirja... 930 01:08:37,814 --> 01:08:38,648 miten sanoit sen päättyvän? 931 01:08:40,083 --> 01:08:41,517 Päähenkilö tekee itsemurhan... 932 01:08:41,584 --> 01:08:42,585 Miten? 933 01:08:43,486 --> 01:08:45,822 He ajavat alas kalliolta... 934 01:08:47,457 --> 01:08:48,324 (Varoitus) 935 01:08:50,460 --> 01:08:51,627 Mene sairaalaan! 936 01:08:51,694 --> 01:08:52,929 Minne olet menossa? 937 01:09:02,839 --> 01:09:03,906 Valitsin sen itse! 938 01:09:03,973 --> 01:09:05,875 Onko se sinun suosikkisi? 939 01:09:06,976 --> 01:09:07,877 Kyllä. 940 01:09:07,944 --> 01:09:10,546 Oletko varma pärjäätkö sinä itse? 941 01:09:11,881 --> 01:09:12,815 Kyllä. 942 01:09:53,256 --> 01:09:54,524 Do-kyung! 943 01:10:00,697 --> 01:10:02,665 Siskoni soittaa minulle. 944 01:10:05,768 --> 01:10:07,437 Odota! Odota. 945 01:10:08,504 --> 01:10:11,174 Jutellaanpa vähän. 946 01:10:15,178 --> 01:10:16,879 Hän soittaa minulle jatkuvasti. 947 01:10:16,946 --> 01:10:18,281 Tulemaan hänen luokseen. 948 01:10:19,415 --> 01:10:21,417 Älä kuuntele siskoasi. 949 01:10:22,885 --> 01:10:25,254 Hän ei ole tehnyt muuta kuin vahingoittanut sinua. 950 01:10:28,124 --> 01:10:29,258 Ei 951 01:10:30,026 --> 01:10:31,527 Minä olen ongelma. 952 01:10:32,729 --> 01:10:35,765 Hän sanoi aina hän katsoi minua. 953 01:10:36,933 --> 01:10:38,634 Mutta olen rikki. 954 01:10:40,036 --> 01:10:41,704 Ja minusta tuli hyödytön. 955 01:10:42,605 --> 01:10:44,774 Se vanha mies motellissa! 956 01:10:47,276 --> 01:10:48,745 Hän on isäni. 957 01:10:50,980 --> 01:10:51,914 Mies, joka juopuisi, 958 01:10:52,982 --> 01:10:58,321 pistää tyttärensä kasvot sisään vesialtaan ja kiduttaa häntä. 959 01:11:01,324 --> 01:11:04,060 Tiedätkö mitä hänellä oli tapana sano minulle koko ajan? 960 01:11:06,729 --> 01:11:08,631 Että olin hyödytön. 961 01:11:10,066 --> 01:11:10,900 Tuo... 962 01:11:10,967 --> 01:11:12,602 Luuletko, että hän sanoi niin minun edukseni? 963 01:11:20,576 --> 01:11:25,448 Siskosi ja isäni ovat samat. 964 01:11:27,283 --> 01:11:29,986 Sellaiset ihmiset ovat vain... huonoja ihmisiä. 965 01:11:31,921 --> 01:11:34,590 Vain koska he ovat perhettä, 966 01:11:34,657 --> 01:11:36,425 ei tarkoita, että sinun tarvitsee ole hiljaa ja ota se. 967 01:11:38,194 --> 01:11:39,695 Meitä ei voi vetää alas 968 01:11:39,762 --> 01:11:41,297 huonojen asioiden kautta mitä pahat ihmiset sanovat meille. 969 01:11:56,512 --> 01:11:57,480 Ole hyvä. 970 01:12:58,341 --> 01:13:01,377 ruumiiden päällä Yoo Mi-kyung ja Choi Jung-man, 971 01:13:01,444 --> 01:13:04,013 löysimme merkittäviä jälkiä heidän verensä toisilleen. 972 01:13:16,459 --> 01:13:18,027 Lähellä onnettomuuspaikkaa, 973 01:13:18,561 --> 01:13:20,863 Löysimme myös pienen muistikirjan jonka sisään on kirjoitettu numeroita. 974 01:13:22,231 --> 01:13:25,334 Kun menimme vastaavaan 975 01:13:25,401 --> 01:13:26,969 maantieteelliset koordinaatit, 976 01:13:29,639 --> 01:13:30,639 Löysin sen! 977 01:13:30,706 --> 01:13:32,675 Löysin sen! Tänne! 978 01:13:32,742 --> 01:13:36,445 Pystyimme paikantamaan ruumiin Jung Jun-seo, kadonnut henkilö. 979 01:13:37,647 --> 01:13:39,348 Jung Jun-seo joutui uhriksi 980 01:13:39,415 --> 01:13:41,617 tekemästä sieppauksesta Choi Jung-mies. 981 01:13:42,485 --> 01:13:46,422 Hän syytti uhria hänen vangitsemisensa vuoksi. 982 01:13:46,489 --> 01:13:48,657 Kun hänet vapautettiin, hän sai kostonsa 983 01:13:48,724 --> 01:13:50,293 tappamalla hänet ja piilottaa ruumiinsa. 984 01:13:51,227 --> 01:13:54,063 Choi Jung-man yritti myös siepata ja tappaa 985 01:13:54,130 --> 01:13:57,733 mitä tutkittiin mitä hänen siskolleen oli tapahtunut. 986 01:13:58,267 --> 01:14:00,369 Mutta hänen suunnitelmansa epäonnistuivat, 987 01:14:00,436 --> 01:14:03,005 ja hänet tapettiin hänen rikoskumppaninsa Yoo Mi-kyung, 988 01:14:03,072 --> 01:14:05,841 joka myös kaatui kuoliaaksi 989 01:14:05,908 --> 01:14:08,077 paetessaan paikalta. 990 01:14:26,495 --> 01:14:28,597 Kun olin yläasteella, 991 01:14:28,664 --> 01:14:30,633 vanhempani erosivat. 992 01:14:32,134 --> 01:14:33,469 Asuin isäni luona, 993 01:14:33,536 --> 01:14:34,804 ja jäi Han Eun-seoksi, 994 01:14:36,305 --> 01:14:37,873 kun taas Jun-seo, joka meni äitini kanssa 995 01:14:38,975 --> 01:14:42,111 tuli Jung Jun-seo, uuden isäpuolensa takia. 996 01:15:03,299 --> 01:15:04,633 Soitan sinulle. 997 01:15:05,468 --> 01:15:06,469 Nähdään. 998 01:15:07,303 --> 01:15:09,738 Sanoimme, että yritämme nähdään usein 999 01:15:09,805 --> 01:15:11,740 vaikka meillä nyt olikin eri nimiä, 1000 01:15:11,807 --> 01:15:13,542 mutta se ei koskaan onnistunut toivomallamme tavalla. 1001 01:15:15,745 --> 01:15:17,146 En voinut lopettaa itseni syyllistämistä 1002 01:15:17,213 --> 01:15:18,647 kun kuulin sen Jun-seo katosi. 1003 01:15:20,216 --> 01:15:21,817 Se ei ollut sinun vikasi. 1004 01:15:22,885 --> 01:15:24,220 Hän on konna. 1005 01:15:25,554 --> 01:15:27,089 Olen edelleen niin vihainen itselleni. 1006 01:15:28,557 --> 01:15:29,992 Olin niin... 1007 01:15:31,260 --> 01:15:32,261 peloissaan hänestä. 1008 01:15:33,029 --> 01:15:36,098 Jos olisin tiennyt hänen olevan joka tappoi Jun-seon... 1009 01:15:36,165 --> 01:15:38,000 En olisi ollut niin heikko. 1010 01:15:41,003 --> 01:15:44,373 Mutta nyt hän on kuollut ja sinä selvisit. 1011 01:15:48,177 --> 01:15:49,945 Se tarkoittaa, että voitit. 1012 01:15:52,515 --> 01:15:53,582 voitin...? 1013 01:15:57,019 --> 01:15:58,521 Pidän sen äänestä. 1014 01:16:19,141 --> 01:16:19,942 Isä. 1015 01:16:24,113 --> 01:16:25,214 Olen siirtämässä. 1016 01:16:26,982 --> 01:16:28,984 Olen menossa jonnekin niin mukavaa ja kaukana, 1017 01:16:30,152 --> 01:16:31,554 että et tule olemaan voi tulla etsimään minut. 1018 01:16:32,088 --> 01:16:35,858 Hei sinä turha juttu. 1019 01:16:35,925 --> 01:16:37,326 Kasvatin sinut, ja nyt petät minut 1020 01:16:37,393 --> 01:16:39,562 koska olet isompi? 1021 01:16:42,665 --> 01:16:44,800 Selvitetään yksi asia. 1022 01:16:46,402 --> 01:16:48,237 Hyödytön olet sinä, en minä. 1023 01:16:49,071 --> 01:16:50,606 Ja kuka kasvatti kenet? 1024 01:16:51,607 --> 01:16:53,208 Kasvatin itseni. 1025 01:16:53,275 --> 01:16:55,110 Mitä... mitä sinä tarkoitat? 1026 01:16:55,177 --> 01:16:57,680 Sinun täytyy käyttäytyä kuin vanhempi tulla kutsutuksi vanhemmiksi, 1027 01:16:58,681 --> 01:17:00,850 ja perheelläkin on rajansa. 1028 01:17:01,917 --> 01:17:04,353 Et välitä mistään vaan itsesi, 1029 01:17:04,987 --> 01:17:07,323 joten kieltäydyn yrittämästä enää. 1030 01:17:10,126 --> 01:17:11,327 Olen kiitollinen sinulle että synnyin, 1031 01:17:12,495 --> 01:17:13,963 mutta älä koskaan risteä polkuja enää. 1032 01:17:14,997 --> 01:17:17,232 Hei sinä! 1033 01:17:17,299 --> 01:17:19,535 Hei sinä! 1034 01:17:21,170 --> 01:17:22,371 Hei sinä! Tule tänne! 1035 01:17:33,549 --> 01:17:36,485 (Hautaushalli) 1036 01:18:00,342 --> 01:18:01,377 Sinä ja minä... 1037 01:18:02,411 --> 01:18:03,812 meillä on vielä asioita keskusteltavana, emmekö? 1038 01:18:41,450 --> 01:18:42,885 Tiedätkö kuka hän on, eikö? 1039 01:18:42,952 --> 01:18:44,887 Luuletko joutuvasi vankilaan hänen takiaan. 1040 01:18:46,021 --> 01:18:47,856 Hän on kadonnut viime tammikuusta lähtien, 1041 01:18:47,923 --> 01:18:50,359 alle kuukauden päästä kun sinut vapautettiin. 1042 01:18:50,426 --> 01:18:52,194 Mitä teit siskolleni? 1043 01:18:55,397 --> 01:18:57,566 Aion nousta nauha nyt, 1044 01:18:57,633 --> 01:19:00,235 ja kerrot mitä teit siskolleni ja missä hän on. 1045 01:19:00,302 --> 01:19:01,904 Jos annat minulle mitä tahansa asiaankuulumatonta hölynpölyä, 1046 01:19:02,538 --> 01:19:04,206 Alan alkaa vetää. 1047 01:19:05,040 --> 01:19:07,543 Ihmisellä on vähintään 28 hammasta, 1048 01:19:07,610 --> 01:19:10,379 joten meillä on hauskaa tällä numeroon 28 asti. 1049 01:19:10,446 --> 01:19:12,247 Jos se ei toimi, 1050 01:19:12,314 --> 01:19:13,882 noustaan ylös jollain myöhemmin. 1051 01:19:14,950 --> 01:19:16,652 Se en ollut minä! 1052 01:19:17,820 --> 01:19:18,787 Odota! 1053 01:19:35,404 --> 01:19:37,072 (Musang-myeon) 1054 01:20:40,302 --> 01:20:41,303 Hei? 1055 01:21:07,196 --> 01:21:08,463 Kuka sinä olet? 1056 01:21:08,530 --> 01:21:10,165 Sitä minä kysyn. 1057 01:21:10,232 --> 01:21:12,501 Etkö sinä ole se, joka rikkoi vieraaseen kotiin? 1058 01:21:13,936 --> 01:21:16,338 Ai niin. Olen pahoillani. 1059 01:21:17,606 --> 01:21:18,774 Katso... 1060 01:21:21,610 --> 01:21:24,846 Olin auto-onnettomuudessa lähellä... 1061 01:21:24,913 --> 01:21:26,115 näin. 1062 01:21:27,116 --> 01:21:28,083 Soititko vakuutuksellesi? 1063 01:21:29,885 --> 01:21:31,019 Annan sen vain liukua. 1064 01:21:31,086 --> 01:21:32,554 Se ei ollut edes suuri onnettomuus. 1065 01:21:33,255 --> 01:21:34,690 Siitä... 1066 01:21:34,757 --> 01:21:38,227 olisiko sinulla renkaankorjaussarja sattumalta? 1067 01:21:38,761 --> 01:21:40,128 Kyllä. 1068 01:21:40,195 --> 01:21:41,463 Teetkö sinä? 1069 01:21:41,530 --> 01:21:42,564 Se on hyvä uutinen. 1070 01:21:42,631 --> 01:21:44,199 Voinko lainata sitä? 1071 01:21:44,266 --> 01:21:46,602 En ymmärrä miksi ei. Mutta... 1072 01:21:48,537 --> 01:21:50,038 Minäkin tarvitsen palveluksen. 1073 01:21:51,607 --> 01:21:52,474 Palvelus? 1074 01:21:55,310 --> 01:21:56,412 Ota minut mukaasi. 1075 01:21:57,646 --> 01:21:58,547 Anteeksi? 1076 01:21:59,815 --> 01:22:01,116 Kun lähdet täältä... 1077 01:22:03,619 --> 01:22:04,920 ota minut mukaasi. 1078 01:22:09,958 --> 01:22:13,395 En usko pystyväni siihen, Minulla on kiireellisiä asioita. 1079 01:22:13,462 --> 01:22:14,663 Mikä bisnes? 1080 01:22:16,098 --> 01:22:17,933 Olen työmatkalla. 1081 01:22:18,000 --> 01:22:20,369 Minulla on tapaaminen asiakkaan kanssa. 1082 01:22:20,436 --> 01:22:22,137 Minä näen. 1083 01:22:23,138 --> 01:22:24,473 Joten sitten... 1084 01:22:25,140 --> 01:22:27,843 on mies tavaratilassa osallistutko myös kokoukseen? 1085 01:22:38,620 --> 01:22:39,921 Älä kiirehdi. 1086 01:22:39,988 --> 01:22:41,857 Et voi tehdä mitään niillä käsillä. 1087 01:22:42,357 --> 01:22:44,025 Ajaminen tulee olemaan erittäin riskialtista. 1088 01:22:44,092 --> 01:22:45,227 Jos liukastut, 1089 01:22:45,294 --> 01:22:46,528 hän aikoo käännä se päällesi. 1090 01:22:49,631 --> 01:22:51,266 Joten tulen kanssasi, 1091 01:22:52,167 --> 01:22:54,102 ei ole huono sopimus sinullekaan. 1092 01:22:55,204 --> 01:22:57,539 oli suunnitelmasi mikä tahansa, En tule tiellesi. 1093 01:22:59,208 --> 01:23:00,776 Mitä siitä tulee? 1094 01:24:11,280 --> 01:24:15,050 Auto on valmis, lähdetään kun lopetamme syömisen. 1095 01:24:16,351 --> 01:24:17,786 Meidän ei tarvinnut syödä. 1096 01:24:20,255 --> 01:24:21,790 Arvasin, että et ollut syönyt koko päivän. 1097 01:24:28,864 --> 01:24:30,566 Miksi et ole kysyä kysymyksiä? 1098 01:24:34,069 --> 01:24:35,571 Jos kysyn... 1099 01:24:36,705 --> 01:24:38,407 sitten minun on vastattava. 1100 01:24:41,209 --> 01:24:43,078 Sinulla on suurempia salaisuuksia kuin 1101 01:24:43,145 --> 01:24:45,247 että mies on kiinni tavaratilassasi? 1102 01:24:46,315 --> 01:24:47,916 Tapoitko jonkun? 1103 01:24:49,585 --> 01:24:50,418 Ruokailuvälineitä oli kaksi sarjaa 1104 01:24:50,485 --> 01:24:51,620 mutta yksi henkilö... 1105 01:24:52,554 --> 01:24:54,556 Oletin pahimman. 1106 01:24:57,726 --> 01:24:59,694 Toinen on minun ja toinen siskoni 1107 01:24:59,761 --> 01:25:01,096 mutta hän ei asu täällä. 1108 01:25:01,797 --> 01:25:04,399 Onko lisää kysyttävää? 1109 01:25:06,068 --> 01:25:07,369 Onko siinä jotain muuta 1110 01:25:07,436 --> 01:25:09,738 vakoilitko pienellä silmälläsi? 1111 01:25:11,740 --> 01:25:13,909 Etuovi oli lukossa ulkopuolelta. 1112 01:25:14,643 --> 01:25:16,078 Kuin vankila. 1113 01:25:18,146 --> 01:25:19,281 Se on vankila. 1114 01:25:20,515 --> 01:25:22,517 Siskoni leimaa minut hulluksi, 1115 01:25:23,151 --> 01:25:24,820 ja lukitsi minut tänne. 1116 01:25:25,821 --> 01:25:27,089 Siskosi? 1117 01:25:28,090 --> 01:25:29,191 Miksi? 1118 01:25:31,293 --> 01:25:32,694 Rahaa. 1119 01:26:06,628 --> 01:26:08,296 Pikkusiskoni. 1120 01:26:16,204 --> 01:26:18,340 Hän yrittää ottaa kaikki mitä minulla on. 1121 01:26:21,209 --> 01:26:23,378 Kaikki tienaamani rahat... 1122 01:26:26,415 --> 01:26:28,183 ja perinnöstä 1123 01:26:28,250 --> 01:26:29,418 vanhempamme jättivät meidät. 1124 01:26:32,454 --> 01:26:34,756 Oletko varma etkö oikeasti ole sairas? 1125 01:26:36,658 --> 01:26:37,726 Näin huoneesi. 1126 01:26:38,827 --> 01:26:39,661 Se ajaisi 1127 01:26:39,728 --> 01:26:40,862 jopa eniten järkevä ihminen hullu. 1128 01:26:43,365 --> 01:26:44,900 Jos se näytti siltä, se on menestys. 1129 01:26:46,735 --> 01:26:49,004 Yritän näyttää vähän hullulta. 1130 01:26:49,771 --> 01:26:52,541 Näin siskoni tekee anna hänen varoa, 1131 01:26:53,041 --> 01:26:53,875 ja sitten... 1132 01:26:55,544 --> 01:26:57,212 voin paeta. 1133 01:27:04,286 --> 01:27:05,520 Minä näen. 1134 01:27:07,355 --> 01:27:08,390 Oletko... 1135 01:27:09,591 --> 01:27:10,959 usko minua? 1136 01:27:11,626 --> 01:27:14,396 Aion tappaa jonkun omalle siskolleni. 1137 01:27:15,297 --> 01:27:17,298 Jos on minun kaltaiseni sisko, 1138 01:27:17,365 --> 01:27:19,801 Voisi kai olla sisaruksia kuin sinun. 1139 01:27:20,602 --> 01:27:22,337 Ja ollakseni rehellinen, 1140 01:27:22,404 --> 01:27:24,573 kerrotko sinä totuus tai ei, 1141 01:27:25,373 --> 01:27:26,608 se ei ole minun asiani. 1142 01:27:29,978 --> 01:27:31,279 Pidän siitä olet suoraviivainen. 1143 01:27:31,980 --> 01:27:34,483 Et helposti epäillyt minua tai sääli minua. 1144 01:27:35,817 --> 01:27:37,319 En ole varma jos minun pitäisi kiittää. 1145 01:27:39,654 --> 01:27:41,056 Älkäämme tehkö niin. 1146 01:27:41,890 --> 01:27:44,159 Elämämme on monimutkaista riittää jo. 1147 01:27:45,227 --> 01:27:47,262 Läheistyminen tekisi olla vain haittaa. 1148 01:27:52,734 --> 01:27:53,668 Se on hän. 1149 01:28:17,159 --> 01:28:18,626 Kuka sinä olet? 1150 01:28:18,693 --> 01:28:19,728 Sisko, hän... 1151 01:28:19,795 --> 01:28:20,929 Menet sisään. 1152 01:28:20,996 --> 01:28:22,364 Hei, anteeksi. 1153 01:28:23,198 --> 01:28:27,135 Olin kulkemassa läpi mutta eksyin ja kolaroin autoni. 1154 01:28:27,202 --> 01:28:28,837 Joten hän antoi minun jäädä tänne vähäksi aikaa. 1155 01:28:31,106 --> 01:28:34,776 On myöhä, joten jos olet valmis, sinun pitäisi olla matkalla. 1156 01:28:34,843 --> 01:28:36,878 En vielä ehtinyt korjata autoa. 1157 01:28:36,945 --> 01:28:38,280 Joten haluaisin jäädä yöksi. 1158 01:28:39,114 --> 01:28:39,981 Anteeksi? 1159 01:28:40,048 --> 01:28:41,449 En voi kutsua ketään tänne 1160 01:28:41,516 --> 01:28:43,819 keskellä yötä. 1161 01:28:45,620 --> 01:28:47,155 Ymmärrätkö, eikö? 1162 01:30:11,306 --> 01:30:14,409 Minne olet menossa siskoni kanssa keskellä yötä? 1163 01:30:21,082 --> 01:30:22,384 Sinä tyhmä narttu. 1164 01:30:23,919 --> 01:30:26,521 Et ole vieläkään oppinut läksyäsi ja uskallatko paeta taas? 1165 01:30:26,588 --> 01:30:27,756 Juokse karkuun? 1166 01:30:30,325 --> 01:30:31,492 Lopeta! 1167 01:30:31,559 --> 01:30:32,627 Mitä... 1168 01:30:49,010 --> 01:30:53,315 Siksi et sekaannu muiden perheiden yrityksissä. 1169 01:30:54,516 --> 01:30:55,684 Hei! 1170 01:31:11,933 --> 01:31:13,668 Kuka helvetti sinä olet? 1171 01:31:22,043 --> 01:31:23,945 Haluatko kuolla? 1172 01:31:30,485 --> 01:31:32,554 Ei! Meidän täytyy ottaa hänet mukaan! 1173 01:31:34,122 --> 01:31:35,890 Mennään vaan! Mene vain! 1174 01:31:43,198 --> 01:31:44,032 Ei! 1175 01:32:16,765 --> 01:32:18,166 Ei! 1176 01:32:19,167 --> 01:32:20,468 Herää! 1177 01:32:20,535 --> 01:32:23,671 Mihin hautasit siskoni? 1178 01:32:31,446 --> 01:32:32,714 Herää! 1179 01:32:32,781 --> 01:32:35,550 Sanoiko hän jotain ennenkuin hän kuoli? 1180 01:32:36,518 --> 01:32:37,952 Kuulitko mitään? 1181 01:32:38,019 --> 01:32:39,621 Kuulitko yhtään mitään? 1182 01:34:36,137 --> 01:34:38,640 Tiesin, että olisi lopulta tulla tähän. 1183 01:34:42,243 --> 01:34:44,746 Joko tapat minut... 1184 01:34:46,915 --> 01:34:48,750 tai tapan sinut. 1185 01:34:53,354 --> 01:34:56,357 Meille lopun on oltava yksi tai toinen. 1186 01:35:19,280 --> 01:35:21,516 Nouse ylös, meidän täytyy siivota täällä. 1187 01:35:22,016 --> 01:35:23,518 Oletko juuri menossa pysyä näin? 1188 01:35:23,585 --> 01:35:24,919 Sillä ei ole enää väliä. 1189 01:35:25,787 --> 01:35:27,855 Tuo ääliö on kuollut. 1190 01:35:28,957 --> 01:35:31,392 Pikkusiskoni, haudattu vuoriin... 1191 01:35:32,894 --> 01:35:35,230 Nyt en koskaan löydä häntä. 1192 01:35:35,797 --> 01:35:36,964 Niin? 1193 01:35:37,031 --> 01:35:39,400 Haluatko vankilaan kädestä pitäen? 1194 01:35:40,401 --> 01:35:41,469 En välitä. 1195 01:35:48,376 --> 01:35:49,744 Mitä jos kertoisin... 1196 01:35:50,712 --> 01:35:52,146 että tiedän missä siskosi on haudattu? 1197 01:35:54,482 --> 01:35:55,416 Tee juuri niin kuin sanon. 1198 01:35:56,784 --> 01:36:01,389 Sitten kerron sinulle, minne siskosi on haudattu. 1199 01:36:02,790 --> 01:36:04,759 Mistä sinä sen tiedät? 1200 01:36:04,826 --> 01:36:05,960 minä kerron sinulle... 1201 01:36:06,661 --> 01:36:08,229 kaikki myöhemmin. 1202 01:36:11,165 --> 01:36:12,667 Joten nyt alkaa 1203 01:36:12,734 --> 01:36:14,902 kiinnitä erityistä huomiota 1204 01:36:15,470 --> 01:36:17,672 ja muistaa mitä aion kertoa sinulle. 1205 01:36:56,110 --> 01:36:57,645 Muista se. 1206 01:36:57,712 --> 01:37:00,114 Ja sinun on kerrottava poliisille juuri sitä mitä sanoin. 1207 01:37:02,183 --> 01:37:03,217 Voitko tehdä sen? 1208 01:37:08,489 --> 01:37:10,291 Se on varmaan turvallisempaa näin. 1209 01:37:11,059 --> 01:37:11,993 Lasken 3:een. 1210 01:37:12,060 --> 01:37:12,894 Tee se vain. 1211 01:37:27,141 --> 01:37:28,910 Tein kaiken käskit minun tehdä. 1212 01:37:29,577 --> 01:37:31,913 Nyt on sinun vuorosi pitääksesi lupauksesi. 1213 01:37:33,181 --> 01:37:34,549 Mistä tiesit... 1214 01:37:35,850 --> 01:37:37,085 minne siskoni haudattiin? 1215 01:37:42,724 --> 01:37:45,426 Vuosi sitten, auto ajoi talon ohi. 1216 01:37:47,195 --> 01:37:49,697 Maamme on yksityistä omaisuutta. 1217 01:37:50,331 --> 01:37:52,033 Joten sitä ei melkein koskaan tapahtunut. 1218 01:37:57,271 --> 01:37:59,774 Luulin, että se oli harvinainen mahdollisuus, 1219 01:37:59,841 --> 01:38:00,908 joten rikoin ikkunan, 1220 01:38:02,777 --> 01:38:05,780 ja juoksi auton perään pyytää apua. 1221 01:38:10,251 --> 01:38:16,023 Silloin näin miehen ruumiin hautaaminen. 1222 01:38:36,477 --> 01:38:37,578 Silloin, 1223 01:38:39,547 --> 01:38:42,417 Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin päästää hänet menemään. 1224 01:38:48,256 --> 01:38:49,323 En tiennyt siihen asti, 1225 01:38:49,390 --> 01:38:51,225 että mies tavaratilan sisällä 1226 01:38:51,292 --> 01:38:52,927 oli mies, jonka näin sinä yönä. 1227 01:38:55,263 --> 01:38:58,099 En ollut tarkoituksella pitämään sen sinulta. 1228 01:39:01,436 --> 01:39:02,904 Ole hyvä ja usko minua. 1229 01:39:16,584 --> 01:39:17,585 Minä näen. 1230 01:39:20,021 --> 01:39:21,355 Onko se siinä? 1231 01:39:22,323 --> 01:39:23,958 Sinulla ei ole muuta sanottavaa? 1232 01:39:26,928 --> 01:39:27,762 Kyllä minä. 1233 01:39:31,098 --> 01:39:32,266 Kiitos. 1234 01:39:34,435 --> 01:39:35,770 Minun pelastamisesta. 1235 01:39:40,441 --> 01:39:42,310 Pelastin vain itseäni. 1236 01:39:43,644 --> 01:39:44,712 Jos aiot kiittää jotakuta, 1237 01:39:46,948 --> 01:39:49,383 kiitos siitä pisti renkaaseen reiän. 1238 01:39:51,986 --> 01:39:53,454 Olen matkalla. 1239 01:39:58,226 --> 01:39:59,227 Hyvästi. 1240 01:40:19,814 --> 01:40:22,316 (linja-autoterminaali) 1241 01:40:33,160 --> 01:40:35,162 (Nainen valkoisessa autossa) 1242 01:40:36,564 --> 01:40:38,232 Huomio, matkustajat. 1243 01:40:38,733 --> 01:40:42,670 Bussi matkalla Souliin klo 12. on lähdössä. 1244 01:40:45,006 --> 01:40:45,840 Olen pahoillani. 1245 01:41:00,588 --> 01:41:02,189 Onko se sinun suosikkisi? 1246 01:41:02,256 --> 01:41:03,123 Kyllä. 1247 01:41:03,190 --> 01:41:04,692 Tämä kirja on todella masentava. 1248 01:41:04,759 --> 01:41:06,293 Päähenkilö tekee itsemurhan lopussa. 1249 01:41:06,360 --> 01:41:09,063 He ajavat alas kalliolta. 1250 01:41:09,130 --> 01:41:10,531 Mikä se on? 1251 01:41:10,598 --> 01:41:11,899 Putosiko se autosta? 1252 01:41:15,636 --> 01:41:17,271 Siskoni soittaa minulle. 1253 01:41:18,706 --> 01:41:20,141 Hän soittaa minulle jatkuvasti. 1254 01:41:25,313 --> 01:41:26,614 Do-kyung! 1255 01:41:30,885 --> 01:41:31,652 Löysin sen! 1256 01:41:32,920 --> 01:41:35,256 Jos olisin tiennyt, että hän on se joka tappoi Jun-seon... 1257 01:41:35,323 --> 01:41:37,158 En olisi ollut niin heikko. 1258 01:41:37,892 --> 01:41:40,895 Näitkö kuka tappoi Choi Jung-manin? 1259 01:41:40,962 --> 01:41:42,396 Kyllä. 1260 01:41:42,463 --> 01:41:44,799 Nainen oli Yoo Mi-kyung. 1261 01:41:46,067 --> 01:41:47,268 voitin...? 1262 01:41:48,235 --> 01:41:49,503 Pidän sen äänestä. 1263 01:41:49,570 --> 01:41:51,705 Etkö näe pointtia Yritän tehdä? 1264 01:41:51,772 --> 01:41:54,942 Yoo Do-kyung voi vain olla täysin järkevä. 1265 01:42:00,948 --> 01:42:04,018 (Lee Yong-jae) 1266 01:42:12,293 --> 01:42:13,527 Selvä 1267 01:42:19,300 --> 01:42:21,702 Ambulanssi ja vahvistukset ovat matkalla. 1268 01:42:21,769 --> 01:42:23,304 Joten pidä vain kiinni. 1269 01:42:29,543 --> 01:42:31,712 Luuletko jonkun kaltaiseni... 1270 01:42:33,147 --> 01:42:35,716 voiko koskaan elää kunnollista elämää? 1271 01:42:39,987 --> 01:42:41,188 Tietenkin. 1272 01:42:42,289 --> 01:42:44,225 Miksi kysyisit niin selvä kysymys? 1273 01:43:35,876 --> 01:43:39,580 (Haneul Park Hue Park) 1274 01:43:45,419 --> 01:43:46,520 Kiitos. 1275 01:43:47,021 --> 01:43:48,289 Minun pelastamisesta. 1276 01:43:48,889 --> 01:43:50,891 Pelastin vain itseäni. 1277 01:43:51,625 --> 01:43:53,060 Jos aiot kiittää jotakuta, 1278 01:43:53,127 --> 01:43:55,229 kiitos siitä pisti renkaaseen reiän. 1279 01:44:29,897 --> 01:44:32,600 Jos odotan tarpeeksi kauan, hän tulee. 1280 01:44:33,734 --> 01:44:36,670 Murhaaja palaa aina takaisin rikospaikka. 1281 01:45:29,690 --> 01:45:31,725 Luuletko jonkun kaltaiseni... 1282 01:45:31,792 --> 01:45:34,161 voiko koskaan elää kunnollista elämää? 1283 01:45:34,228 --> 01:45:35,429 Tietenkin. 1284 01:45:35,496 --> 01:45:37,564 Miksi kysyisit niin selvä kysymys? 1285 01:45:37,631 --> 01:45:39,900 Ota se joltain kuka sen on käynyt läpi. 1286 01:45:39,967 --> 01:45:41,068 Voit luottaa minuun.